icy
Esempi
Even at that moment, when one would expect the icy barriers to melt away, the heart of caste is as hard and its severity as rigid as ever.
Даже в тот миг, когда можно было бы ожидать, что ледяные преграды растают, сердце касты остаётся столь же твёрдым, а её суровость — столь же непреклонной, как всегда.
When winter blows his icy breath, man warms himself with coal and fire.
Когда зима обдаёт его своим ледяным дыханием, человек согревается углём и огнём.
the computer-generated icy landscape is not only posited here as a product but also as a process.
созданный компьютером ледяной ландшафт представлен здесь не только как продукт, но и как процесс.
Shortly before the model can bring its simulations to a complete view of a worldwide icy landscape, it breaks down.
Незадолго до того, как модель сможет представить свои симуляции в виде полной картины всемирного ледяного ландшафта, она выходит из строя.
Beyond its tranquility, this icy wilderness seems cold and forbidding, even destructive, as the sequence goes on to show.
Помимо своего спокойствия, эта ледяная глушь кажется холодной и неприветливой, даже разрушительной, как затем показывает эпизод.
The appeal of the icy expanse is also simultaneously its greatest risk
Притягательность ледяного простора одновременно является его наибольшим риском
But Farley’s presence is just as ambivalent as the icy landscape surrounding him.
Но присутствие Фарли столь же амбивалентно, как и окружающий его ледяной пейзаж.
A female soldier was ordered against her will to undress and bathe and wash naked in icy water while other soldiers watched.
Женщине-военнослужащей против её воли приказали раздеться, искупаться и вымыться обнажённой в ледяной воде на глазах у других солдат.
it is necessary to examine the different components of our icy world separately, for each has its own sensitivity to local and global forces.
необходимо рассматривать разные составляющие нашего ледяного мира по отдельности, поскольку каждая по-своему чувствительна к локальным и глобальным воздействиям.