identity
Esempi
The object of late autopsies is to determine identity, or to establish the guilt or innocence of suspected persons.
Цель поздних вскрытий — установить личность или доказать виновность либо невиновность подозреваемых.
Identity is the determination of the individuality of a person.
Установление личности — это определение индивидуальности человека.
The establishment of the individuality of a person is known as absolute identity; while the relations of a person with some particular act is known as relative identity.
Установление индивидуальности лица называют абсолютной идентичностью, а установление связи лица с определённым деянием — относительной идентичностью.
Personal identity often constitutes the entire subject-matter of dispute in a civil case.
В гражданском деле личность человека нередко составляет весь предмет спора.
It is pre-eminently in criminal trials that the personal identity of the victim often constitutes an essential connecting link.
Именно в уголовных процессах установление личности потерпевшего особенно часто служит важнейшим связующим звеном.
The identity of a living person, or even our own identity, is often a difficult point to establish.
Личность живого человека и даже нашу собственную личность нередко трудно установить.
The question of personal identity is one of the hardest that could possibly come before a court.
Вопрос об установлении личности — один из самых сложных, какие только могут предстать перед судом.
The medical jurist will no doubt find cremation a formidable barrier in elucidating the question of identity, although the entire destruction of a dead body is a matter of extreme difficulty.
Кремация, несомненно, создаёт для судебного врача серьёзное препятствие при установлении личности, хотя полностью уничтожить мёртвое тело чрезвычайно трудно.
PHOTOGRAPHY, though of undoubted service in craniometry, has been applied as a crucial test in the matter of identity and found wanting.
Фотография, хотя и несомненно полезна в краниометрии, применялась как решающий способ установления личности, но оказалась недостаточно надёжной.
External signs furnished by dentition may assist greatly in fixing both age and identity.
Внешние признаки зубной системы могут значительно помочь в установлении как возраста, так и личности.
The pathological signs furnished by the teeth should, of course, be looked upon as a personal characteristic that may lend additional light in the question of identity.
Патологические признаки зубов, разумеется, следует рассматривать как индивидуальную особенность, способную дать дополнительные сведения при установлении личности.
But congenital peculiarities or injuries of other parts of the skeleton are studied to greater advantage in determining proof or disproof of identity.
Однако врождённые особенности или повреждения других частей скелета дают больше пользы при подтверждении или опровержении личности.
Cases are recorded in which the identity has been established principally by the clothing found with the skeleton.
Известны случаи, когда личность устанавливали главным образом по одежде, найденной вместе со скелетом.
The medico-legal problem to be solved in cases of criminal mutilation is to establish the identity of the victim and that of the author of the crime.
Судебно-медицинская задача при преступном расчленении состоит в установлении личности жертвы и преступника.
Many apparently trivial circumstances may assist in the formation of an opinion as to the identity of the culprit.
Многие на первый взгляд незначительные обстоятельства могут помочь составить мнение о личности виновного.
The instrument used for mutilating the body may furnish a suggestion of identity, to be dispelled or affirmed upon further investigation.
Орудие, использованное для расчленения тела, может дать указание на личность, которое дальнейшее расследование опровергнет или подтвердит.
The state of the eyes, if not too decomposed, may still become a sign of identity.
Состояние глаз, если они не слишком разложились, также может служить признаком для установления личности.
The state of the lungs of stone-cutters and miners and various thoracic and abdominal diseases may likewise become signs of identity.
Состояние лёгких каменотёсов и шахтёров, а также различные заболевания грудной и брюшной полостей могут аналогичным образом служить признаками для установления личности.
The question of identity may turn on the age at which menstruation ceases, as happened in an action of ejectment in the case of Doe on the demise of Clark vs. Tatom.
Вопрос о личности может зависеть от возраста прекращения менструаций, как это произошло в иске о выселении по делу Doe on the demise of Clark против Tatom.
Indeed, recognition by animals may be considered a proof of identity.
В самом деле, узнавание животными можно считать доказательством личности.