idiosyncratic
Esempi
Kahlo’s distinctive personal appearance and idiosyncratic choice of fashion soon attracted Vogue magazine, which featured her in its October 1937 American edition.
Самобытная внешность Кало и её своеобразный выбор одежды вскоре привлекли внимание журнала Vogue, который представил её в своём американском выпуске за октябрь 1937 года.
In reality, families are idiosyncratic, with their own ways of being and responding to the outer world.
В действительности каждая семья своеобразна: у неё свои способы жить и реагировать на внешний мир.
When I commission a text, I like to ask the author for a text that is sufficiently idiosyncratic and personal for him to say that he would not be able to publish it elsewhere than in Trafic.
Заказывая текст, я люблю просить автора о работе настолько своеобразной и личной, чтобы он мог сказать, что не смог бы опубликовать её нигде, кроме Trafic.
These unusual, idiosyncratic, incoherent, fragmented, and ostensibly arbitrary archives record and preserve what has been contested and invisible.
Эти необычные, своеобразные, несвязные, фрагментарные и на вид произвольные архивы фиксируют и сохраняют то, что оспаривалось и оставалось невидимым.
But the idiosyncratic image that Coleman designs for and by himself is still influenced by extra-individual structures that form and color it.
Но своеобразный образ, который Коулмен сам создаёт для себя, всё же находится под влиянием надындивидуальных структур, формирующих и окрашивающих его.
Uncle Boonmee’s dinner table scene offers an idiosyncratic take on depth of field (nourished by the opacity of the outside) to invite consideration of its ontological depth.
Застольная сцена в «Дядюшке Бунми» предлагает своеобразное прочтение глубины резкости (питаемое непрозрачностью внешнего), приглашая задуматься о её онтологической глубине.
take an idiosyncratic turn
приобретать своеобразный характер
As in so many prompt books, the cluttered layers of writing and enrichments seem incomprehensible, mysterious, and, at best, utterly idiosyncratic at first glance
Как и во многих суфлёрских экземплярах, нагромождённые слои записей и добавлений на первый взгляд кажутся непонятными, загадочными и в лучшем случае совершенно своеобразными
Hand 1D has marked the beginning and the end of the “more heavily retracted” passages with seemingly random and idiosyncratic correction marks, mostly in ink
Рука 1D отметила начало и конец «более сильно зачёркнутых» отрывков кажущимися случайными и своеобразными корректурными знаками, главным образом чернилами
Hamsun’s use of an idiosyncratic first-person narrator has been viewed as the mark of a proto-modernist author
Использование Гамсуном своеобразного рассказчика от первого лица рассматривалось как признак писателя-протомодерниста