ill
Esempi
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill
Бесспорно, что народ часто очень плохо ведет общественные дела.
There is, then, a widespread conviction that Socialism will come and, in coming, vitally affect for good or ill every life.
Таким образом, существует широко распространенное убеждение, что социализм придет и, придя, существенно повлияет, хорошо или плохо, на каждую жизнь.
If you have little Wisdom, you will get even that little ill-collected, trampled under foot, reduced as near as possible to annihilation
Если мудрости у вас мало, то и эта малость будет плохо собрана, попрана и сведена почти на нет.
have sham-reverence, and what also follows, greet with it the wrong man, then all is ill, and there is nothing well.
если же почтение притворно и обращено, как из этого следует, к недостойному человеку, тогда всё плохо и ничто не благополучно.
You are men, not animals of prey, well-used or ill-used!
Вы люди, а не хищные животные, с которыми хорошо или плохо обращаются!
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
The missionary is no longer the preacher under some shady tree, addressing a few ignorant, ill-clad peasants.
Миссионер больше не проповедник под каким-нибудь тенистым деревом, обращающийся к нескольким невежественным, плохо одетым крестьянам.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
Из-за пристального внимания к одним лишь применениям принципы были бы упущены из виду; а когда принципы были бы совершенно забыты, вытекающие из них методы применялись бы плохо.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Народ, с которым в целом обращаются плохо и вопреки праву, будет готов при любой возможности сбросить тяжело гнетущее его бремя.
Ill-constructed benches may not only distort the body, but, by reflex influence, the mind as well.
Плохо сконструированные скамьи могут деформировать не только тело, но косвенно и ум.
On account of ill health and the war, I knew but little.
Из-за плохого здоровья и войны я знала мало.
Every one who has made ether, knows how very liable the product is to vary with an ill regulated heat;
Всякий, кто изготовлял эфир, знает, как легко меняются свойства продукта при плохо отрегулированном нагреве;
When he is hungry, let the recovered alcoholic eat; when he is weary, let him be sure to rest; when he feels ill, let him be sure to consult without delay a competent physician.
Когда выздоровевший алкоголик голоден, пусть ест; когда устал — непременно отдыхает; когда нездоров — без промедления обращается к компетентному врачу.
But in general the opium eater arises in the morning in an inconceivably ill state of feeling.
Но обычно опиоман встаёт утром, чувствуя себя невообразимо плохо.
A man who groaned if his bed was ill-made or his bacon ill-fried would not quite have seen the beauty of being disciplined in a foul cellar among swarming vermin.
Человек, который ворчал из-за плохо застеленной постели или неудачно поджаренного бекона, едва ли оценил бы прелесть дисциплины в грязном подвале, кишащем паразитами.
Ill-managed concerns are unprofitable; Railways are never ill-managed.
Плохо управляемые предприятия убыточны; Железными дорогами никогда не управляют плохо.
It is not unusual in country towns to find a width of from sixty to eighty feet devoted to a muddy, dusty, and ill-kept roadway.
В провинциальных городках нередко можно увидеть пространство шириной от шестидесяти до восьмидесяти футов, отданное под грязную, пыльную и плохо содержимую проезжую часть.
I walked over to the man and inquired interestedly: "Are you ill?" He grunted in reply.
Я подошёл к человеку и с участием спросил: «Вы больны?» Он что-то буркнул в ответ.
After two years of married life, two children, a boy and a girl, were born: husband and wife alike were in ill health, and every day brought its domestic quarrel.
За два года супружеской жизни у них родились двое детей, мальчик и девочка; и муж, и жена были нездоровы, а каждый день приносил очередную домашнюю ссору.