imitate
Esempi
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Когда индейцы берутся подражать своим европейским соседям и возделывать землю, как поселенцы, они сразу же подвергаются очень серьезной конкуренции.
If the child happens to like us, he will imitate our actions, and morality becomes an empty mimicry.
Если мы нравимся ребёнку, он будет подражать нашим поступкам, и нравственность превращается в пустое подражание.
Our object is not to imitate one of the older racial types, but to maintain a new American type and then to secure loyalty to this type.
Наша цель — не подражать одному из прежних расовых типов, а сохранять новый американский тип и затем обеспечить верность этому типу.
The aspirant must first learn to imitate exactly the aspect and behaviour of the group he seeks to penetrate.
Претендент прежде всего должен научиться точно подражать облику и поведению группы, в которую стремится проникнуть.
A wise man ought always to follow the paths beaten by great men, and to imitate those who have been supreme, so that if his ability does not equal theirs, at least it will savour of it.
Мудрый человек должен всегда идти путями, проторёнными великими людьми, и подражать выдающимся, чтобы его способности, если и не равны их способностям, хотя бы отчасти были на них похожи.
The man who ventured to imitate the genuine product was named Hawes, and he had once been in the employment of Dr. James.
Человека, осмелившегося подражать подлинному препарату, звали Хоуз, и некогда он работал у доктора Джеймса.
"Jane Eyre" is the book of recent years which has been most frequently imitated, and consequently the circulating libraries are populous with smoking heroes.
«Джейн Эйр» — книга последних лет, которой подражали чаще всего, и потому библиотеки для чтения населены курящими героями.
It is worse than futile--it is foolish for you to imitate anybody else.
Подражать кому-либо другому не просто бесполезно — глупо.
The rhythm of one laborer gains controlling importance for the others, who instinctively imitate him.
Ритм одного рабочего приобретает решающее значение для остальных, которые инстинктивно ему подражают.
The task before mankind is to imitate the glow-worm in the production of isolated light-waves.
Задача человечества — научиться подражать светлячку, создавая отдельные световые волны.
Future inventors were thus no longer hampered by the erroneous idea that the sewing machine must imitate the human hands and fingers.
В дальнейшем изобретателям уже не мешало ошибочное представление, будто швейная машина должна имитировать движения человеческих рук и пальцев.
Most license applications were granted; only those manufacturing a machine specifically imitating the product of a licensed manufacturer were refused.
Большинство заявок на лицензию удовлетворяли; отказывали лишь тем производителям, чьи машины прямо копировали продукцию уже лицензированного производителя.
Man has unconsciously imitated Nature in the invention of the Pulley, whereby the direction of force may be altered almost at will.
Изобретая блок, человек невольно подражал природе: с его помощью направление силы можно почти произвольно изменить.
It is not at all probable that Gutenberg entertained any thought of deception: he imitated his manuscript copy only because it was in an approved style of book-making.
Вряд ли Гутенберг вообще помышлял об обмане: он подражал своему рукописному образцу лишь потому, что тот соответствовал признанному тогда книжному стилю.
From time immemorial man has admired the aërial evolutions of wing-gifted creatures, and aspired to imitate them.
С незапамятных времён человек восхищался воздушными движениями крылатых созданий и стремился подражать им.
After careful research for the most efficient form of alar surface, Lilienthal resolved to imitate the birds.
После тщательных поисков наиболее эффективной формы поверхности крыла Лилиенталь решил подражать птицам.
All sorts of unequal loading can be produced if needed, indeed every condition of the real ship can be imitated in the model.
При необходимости можно воспроизвести любую неравномерную загрузку; вообще, модель позволяет имитировать каждое состояние настоящего корабля.
A peculiar signature may strike my fancy so that consciously and deliberately I may try to imitate it.
Необычная подпись может мне понравиться, и я сознательно и намеренно попытаюсь ей подражать.
In writing letters or advertisements or magazine articles, I analyze the work of other men and consciously imitate what seems best.
При написании писем, объявлений или журнальных статей я анализирую работу других людей и сознательно подражаю тому, что кажется лучшим.
Knowing that I instinctively imitate all sorts of acts, I must take care that only the right sort shall catch my attention.
Зная, что я инстинктивно подражаю самым разным действиям, я должен заботиться о том, чтобы моё внимание привлекали лишь правильные.