impetus
Esempi
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
Изучение Реконструкции пошло с новым импульсом и наконец, по-видимому, исчерпалось, что свойственно недавним исследователям.
On the other hand it appears that where a powerful impetus has been given to group formation, neuroses may diminish and at all events temporarily disappear.
С другой стороны, по-видимому, там, где образованию групп дан мощный импульс, неврозы могут ослабевать и во всяком случае временно исчезать.
In the days of Francis I and his sons, the royal hunt was given a great impetus by Catherine de Medici, wife of Henri II.
Во времена Франциска I и его сыновей королевской охоте придала мощный импульс Екатерина Медичи, супруга Генриха II.
All the arts and sciences had received the impetus of new discoveries.
Все искусства и науки получили толчок благодаря новым открытиям.
Hazlitt, in an essay on the poets, acknowledges and explicitly states that Coleridge roused him into a consciousness of his own powers--gave his mind its first impetus to unfolding.
В очерке о поэтах Хэзлитт признаёт и прямо заявляет, что Кольридж пробудил в нём сознание собственных сил и дал первый толчок развитию его ума.
The electric telegraph had been invented, and the effort of inventors to produce a telegraphic printing mechanism gave an impetus to the idea of a writing machine.
Электрический телеграф уже был изобретён, и стремление создать телеграфный печатающий механизм дало толчок идее пишущей машинки.
Evolution is a continuous process and the primal impetus back of the great on-flowing ocean of life acts infinitively.
Эволюция — непрерывный процесс, а первоначальный импульс, стоящий за великим потоком жизни, действует бесконечно.
The systematic survey of the gravity field of the earth was given a great impetus by the contributions of Capt. Henry Kater, F.R.S.
Вклад капитана Генри Катера, члена Королевского общества, дал мощный толчок систематическому изучению поля силы тяжести Земли.
The systematic survey of the gravity field of the earth was given a great impetus by the contributions of Capt. Henry Kater, F.R.S.
Систематическому исследованию гравитационного поля Земли большой импульс придали работы капитана Генри Катера, члена Королевского общества.
The manifest superiority of the wrought-iron rails led to their universal adoption, and a great impetus was thus given to their manufacture.
Явное превосходство рельсов из кованого железа привело к их повсеместному применению и дало сильный толчок их производству.
Finally came the balloon, giving a new impetus to an embryo art.
Наконец появился воздушный шар, дав новый толчок зарождавшемуся искусству.
The puddling forge was invented in 1784; and it gave an immense impetus to the manufacture.
Пудлинговая печь была изобретена в 1784 году и дала мощный толчок производству.
A powerful impetus was given to co-operation by the Christian Socialist movement under Maurice and Kingsley.
Мощный толчок кооперации дало движение христианских социалистов под руководством Мориса и Кингсли.
The campaign for translocating the monuments of Abu Simbel and Philae in Egypt gave great impetus to the rise of the World Heritage movement.
Кампания по переносу памятников Абу-Симбела и Филе в Египте дала мощный импульс развитию движения за всемирное наследие.
A strong impetus came from customers’ ever-greater demand for fashion shoes.
Сильный импульс исходил от всё возрастающего спроса покупателей на модную обувь.
But around the middle of the nineteenth century, it was a different Chinese public, the lower middle class, that would give a new impetus to reverse glass painting.
Но около середины XIX века новый импульс живописи на обороте стекла дала другая китайская публика — нижние слои среднего класса.
The evolutionary impetus that drives Are We Human? can also be found in Fry’s writings.
Эволюционный импульс, лежащий в основе книги «Люди ли мы?», можно обнаружить и в трудах Фрая.
The whole palace itself can in fact be considered as no more than a pretext to have built a space of this magnitude (55 by 25 metres) with the capacity for so much participatory impetus.
Сам дворец целиком и впрямь можно считать всего лишь предлогом для строительства пространства такого масштаба (55 на 25 метров), способного вместить столь мощный импульс участия.
The impetus and name for the show came from a series of RTÉ radio documentaries featuring interviews with four boys from Foley Street (part of what was the Monto).
Импульс и название спектаклю дала серия радиодокументальных передач RTÉ с интервью четырёх мальчиков с Фоули-стрит, входившей в район, известный как Монто.
movement impetus initiated by dancer B
двигательный импульс, инициированный танцовщиком B