impression
Esempi
I well remember those school days, for they made a lasting impression upon my mind.
Я хорошо помню те школьные дни, потому что они произвели неизгладимое впечатление на мою память.
My own impression is that the amount of African tradition which the Negro brought to the United States was very small.
У меня сложилось впечатление, что количество африканских традиций, которые негры принесли в Соединенные Штаты, было очень небольшим.
Owen made the best impression by his rare benevolence.
Оуэн произвел наилучшее впечатление своей редкостной доброжелательностью.
My impression is there were then three persons with me, but it is altogether indefinite and vague, and like the memory of a painful dream.
У меня такое впечатление, что со мной тогда было три человека, но оно совершенно неопределенное и смутное и похоже на воспоминание о мучительном сне.
The impressions of that awful day will stay with me forever.
Впечатления того ужасного дня останутся со мной навсегда.
McDougall for a moment gives us an impression that his principle of 'primitive induction of emotion' might enable us to do without the assumption of suggestion.
Макдугалл на мгновение создаёт у нас впечатление, что его принцип «первичной индукции эмоции» мог бы позволить нам обойтись без предположения о внушении.
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Зритель драматического произведения до некоторой степени застигнут врасплох впечатлением, которое оно производит.
The impression of a hand or of some of the fingers is often found on the skin of a dead body.
На коже трупа нередко обнаруживается отпечаток руки или нескольких пальцев.
In contused wounds the bone may sometimes show the impression of the instrument causing the wound.
При ушибленных ранах на кости иногда может сохраняться отпечаток причинившего рану орудия.
The section of resisting organs and the impression of the edge of the weapon on the bone are further signs of the use of such a weapon.
Рассечение плотных органов и отпечаток лезвия оружия на кости служат дополнительными признаками применения такого оружия.
First impressions many times are sadly against all hopes of success.
Первое впечатление нередко печальным образом рушит все надежды на успех.
The whole impression and effect of the building are irretrievably lost, but the fragments of it are still most precious.
Общее впечатление и воздействие здания безвозвратно утрачены, но его фрагменты по-прежнему чрезвычайно ценны.
To own its possession of this quality, which is undoubtedly both the earliest and the most mature impression the cathedral imparts, is by no means equivalent to unqualified praise.
Признать наличие у него этого качества, которое, несомненно, является и первым, и самым зрелым впечатлением от собора, вовсе не значит воздать ему безусловную похвалу.
But, accepting a French effect instead of a Norman one, the impression made by Saint-Lo and its church is a very striking one.
Но если принять французский эффект вместо нормандского, то впечатление, производимое Сен-Ло и его церковью, оказывается очень сильным.
Powerful outside influences mingled their impressions with the long-stifled hunger in his heart.
Мощные внешние влияния смешивали свои впечатления с давно подавляемой жаждой в его сердце.
The fact is that the eye does not always give a true impression, but very often leads the mind to form a false judgment.
Дело в том, что глаз не всегда даёт верное впечатление и очень часто побуждает разум вынести ошибочное суждение.
A minister came to our house one day and gave me a book to read, which made a very deep impression on me.
Однажды к нам пришёл священник и дал мне почитать книгу, которая произвела на меня очень глубокое впечатление.
I looked to see what impression was made on the people in the audience.
Я посмотрела, какое впечатление это произвело на слушателей.
I notice my dreams, not all, but I can tell the significant ones, usually by the impression they make on me.
Я обращаю внимание на свои сны — не на все, но значимые я узнаю, обычно по впечатлению, которое они на меня производят.
Since there are no statistics in China, I can give the reader only the observations and impressions of a traveller.
Поскольку в Китае нет статистических данных, я могу предложить читателю лишь наблюдения и впечатления путешественника.