incarnation
Esempi
Krishna gave to Arjuna, at the latter's request, a vision of his true Self separate from, and infinitely higher than, the humble and illusive garb of his incarnation.
Кришна по просьбе Арджуны дал ему видение своего истинного Я, отдельного от скромного и иллюзорного одеяния своего воплощения и бесконечно его превосходящего.
In this Song, Krishna claims to be, at the same time, absolute Deity and the supreme incarnation.
В этой Песни Кришна заявляет, что он одновременно абсолютное Божество и высшее воплощение.
In nothing do the East and the West differ more radically than in their teaching concerning incarnation or "descent."
Ни в чём Восток и Запад не расходятся столь коренным образом, как в своём учении о воплощении, или «нисхождении».
In Christianity, God only once became incarnate; and in that Incarnation every believing soul has found its needs fully satisfied.
В христианстве Бог воплотился лишь однажды; и в этом Воплощении каждая верующая душа нашла полное удовлетворение своих нужд.
But in Hinduism, incarnation is presented as a continuous passion of the Deity.
Но в индуизме воплощение представлено как непрерывная страсть Божества.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
В действительности исторические или легендарные воплощения Индии, как они ныне записаны в её священных книгах, практически лишены этического или духовного содержания.
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
Incarnation is a fundamental doctrine of the religion of Jesus. It is also an overshadowing tenet of modern Hinduism.
Воплощение — основополагающее учение религии Иисуса. Это также господствующий догмат современного индуизма.
The Christian incarnation must be, and is, first of all, of a perfect ethical type—an ideal of transcendent moral beauty and spiritual excellence.
Христианское воплощение прежде всего должно быть нравственно совершенным образцом — и оно таково: идеал непревзойдённой нравственной красоты и духовного совершенства.
In Hinduism, on the other hand, moral criteria have no application to the "descents" or incarnations of Vishnu.
В индуизме же нравственные критерии неприменимы к «нисхождениям», или воплощениям, Вишну.
Hindus have never dreamt of squaring the "going" of their incarnations with ethical demands and standards.
Индуистам никогда и в голову не приходило согласовывать «поведение» своих воплощений с нравственными требованиями и мерками.
Moreover, the Hindu conception of incarnation largely resembles the Jewish. It must be a triumphant descent.
Кроме того, индуистское представление о воплощении во многом напоминает иудейское. Это должно быть победоносное нисхождение.
Vishnu, in all his incarnations, came to destroy rather than to suffer himself to be put to death.
Вишну во всех своих воплощениях приходил уничтожать, а не позволять предавать себя смерти.
Sivan is "Maha-Kalan," the great incarnation of Time, and the mighty destroyer of all things.
Шиван — «Маха-Калан», великое воплощение Времени и могучий разрушитель всего сущего.
We then come into the bronze era, the so-called period of Krishna's incarnation and "goings."
Затем мы вступаем в бронзовую эру, так называемый период воплощения и «деяний» Кришны.
The mind of India delights in mystical elaborations and in the multiplication of fanciful incarnations and other divine manifestations.
Ум Индии находит удовольствие в мистических разработках и умножении причудливых воплощений и других божественных проявлений.
it denies even the possibility of divine "descent," and its animus throughout the centuries has been one of antagonism to the incarnation doctrine of other faiths.
он отрицает даже возможность божественного «нисхождения», и на протяжении веков его дух был духом вражды к учению о воплощении в других верах.
In Brahmanism the doctrine of transmigration is at this point very clear, for there is the eternal Âtma, or self, to connect and unify all its incarnations.
В брахманизме учение о переселении душ в этом отношении совершенно ясно, ибо существует вечный атман, или «я», связывающий и объединяющий все свои воплощения.
Chunder Sen has passed into the ranks of the Mahatmas of India and will erelong be promoted to a place among the incarnations of their deities.
Чандра Сен вошёл в ряды махатм Индии и вскоре будет возведён в число воплощений их божеств.
India is the land of a myriad incarnations.
Индия — страна несметных воплощений.