increasingly
Esempi
The general public, moreover, will increasingly enjoy its sport by proxy.
Кроме того, широкая публика будет всё чаще получать удовольствие от спорта, наблюдая за другими.
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
С другой стороны, индийцы должны всё больше стремиться развивать общественные и нравственные способности, вместо того чтобы вечно заявлять о правах и требовать их.
Even now, among the educated, especially in Bengal, caste restrictions upon dining are being increasingly ignored.
Уже сейчас среди образованных людей, особенно в Бенгалии, всё чаще игнорируют кастовые ограничения на совместные трапезы.
The constructive, rather than the destructive, method of activity must increasingly animate all.
Созидательный, а не разрушительный метод деятельности должен всё больше воодушевлять всех.
Linoleum is increasingly used for the hall since it permits the user to express her originality and good taste in many interesting forms.
Линолеум всё чаще используют в прихожей, поскольку он позволяет хозяйке проявить оригинальность и хороший вкус во множестве интересных форм.
I have already suggested that extraterrestrial events, particularly the 11-year sunspot cycle, are increasingly believed to influence the atmosphere of this planet.
Я уже предположил, что внеземные события, в особенности 11-летний цикл солнечных пятен, всё чаще считаются влияющими на атмосферу нашей планеты.
Subsequently, I became increasingly reliant on digital open access databases of historical materials, such as Early English Books online.
Впоследствии я всё больше полагалась на цифровые базы исторических материалов с открытым доступом, такие как Early English Books online.
Our planet is home to seven billion people, most of whom are increasingly dependent on energy.
На нашей планете живут семь миллиардов человек, большинство из которых всё больше зависит от энергии.
However, starting from the 1980s, researchers became increasingly interested in the nose and the underlying mechanisms of olfaction.
Однако начиная с 1980-х годов исследователи всё больше интересовались носом и механизмами обоняния.
If communication becomes more difficult as dementia progresses, decisions about everyday needs and preferences are increasingly made by others.
Если по мере прогрессирования деменции общение становится сложнее, решения о повседневных потребностях и предпочтениях всё чаще принимают другие.
Virtual reality (VR) is increasingly being adopted in dementia research.
Виртуальная реальность (VR) всё чаще используется в исследованиях деменции.
Whether exploring the unknown or innovating, future society increasingly relies on the collaboration of different roles and partners.
Будь то исследование неизвестного или создание инноваций, общество будущего всё больше зависит от сотрудничества людей с разными ролями и партнёров.
The existing infrastructure systems will increasingly face challenges in adapting to technological developments, necessitating a thorough transition to intelligent solutions.
Существующие инфраструктурные системы будут всё чаще испытывать трудности с адаптацией к развитию технологий, что потребует полного перехода к интеллектуальным решениям.
Museums, galleries, and archives no longer treat platforms as auxiliary channels of communication but increasingly view them as curatorial environments in their own right.
Музеи, галереи и архивы больше не считают платформы вспомогательными каналами связи, а всё чаще видят в них самостоятельные кураторские среды.
Venues increasingly design immersive, monumental, or scenographic spaces that anticipate digital circulation.
Площадки всё чаще проектируют иммерсивные, монументальные или сценографические пространства в расчёте на цифровое распространение.
DTs are increasingly used in public space design to enhance urban planning, infrastructure management, and citizen engagement [8].
Цифровые двойники всё чаще используются при проектировании общественных пространств для улучшения городского планирования, управления инфраструктурой и вовлечения граждан [8].
Increasingly, emphasis is being placed on participatory approaches that involve a wide range of stakeholders in the design and planning of buildings.
Всё больше внимания уделяется подходам с участием заинтересованных сторон, которые вовлекают широкий круг участников в проектирование и планирование зданий.
The relationship between the internet and digital access as a human right is increasingly to the fore in intergovernmental debates worldwide.
Связь между интернетом и цифровым доступом как правом человека всё чаще выходит на первый план в межправительственных дискуссиях по всему миру.
The model has increasingly become virtual
Модель всё чаще становилась виртуальной
Narratives have increasingly come to the forefront of both design and innovation management.
Нарративы всё чаще выходят на первый план как в дизайне, так и в управлении инновациями.