inform
Esempi
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Мировой судья – это хорошо информированный гражданин, хотя он не обязательно сведущ в знании законов.
The very Bishop informs me that Christianity cannot get on without a minimum of Four thousand five hundred in its pocket.
Сам епископ сообщает мне, что христианство не может существовать без минимум четырех тысяч пятисот в кармане.
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Соломон сообщает нам, что много читать — утомительно для плоти; но ни он, ни другой боговдохновенный автор не говорит, что то или иное чтение недозволенно:
Krishna here informs us that he is the author of the caste system.
Здесь Кришна сообщает нам, что он — создатель кастовой системы.
The heir, therefore, was not necessarily informed of the succession to which he was destined; and Wills thenceforward acquired the property of secrecy.
Следовательно, наследника не обязательно уведомляли о предназначенном ему наследовании; с этого времени завещания приобрели свойство тайны.
We are informed by travellers, that smoking is disallowed in taverns and coffee-houses in England, and that taking snuff is becoming unfashionable and vulgar in France.
Путешественники сообщают нам, что в Англии курение не допускается в тавернах и кофейнях, а во Франции нюхательный табак выходит из моды и считается вульгарным.
The dictionaries inform us that "slang is a conversational irregularity of a more or less vulgar type;" but that is not all.
Словари сообщают нам, что «сленг — это разговорное отклонение от нормы более или менее вульгарного характера»; но это ещё не всё.
If the proposer be rejected he is informed accordingly by a free letter, and there is an end of the matter;
Если предложение отклонено, его автору сообщают об этом бесплатным письмом, и на этом дело заканчивается;
Aristotle informs us that the cyprini had properly no tongue, but that their soft fleshy palate might very readily be taken for one.
Аристотель сообщает, что у cyprini, строго говоря, не было языка, но их мягкое мясистое нёбо вполне можно было принять за него.
We are informed by Pliny, that Praxiteles, in the time of Pompey the Great, made the first silver mirror, and that mirrors of that metal were preferred to all others.
Как сообщает Плиний, Пракситель во времена Помпея Великого изготовил первое серебряное зеркало, и зеркала из этого металла предпочитали всем прочим.
Galen informs us, that a person excited great astonishment by extinguishing a candle and again lighting it, without any other process than holding it immediately against a wall or a stone.
Гален сообщает, что один человек вызвал большое удивление, погасив свечу и снова зажёг её, лишь поднеся непосредственно к стене или камню.
On the Tuesday evening preceding the drill, the captains are informed when and where the men are to assemble.
Вечером во вторник перед тренировкой капитанам сообщают, когда и где людям надлежит собраться.
they inform you that on one side of the streamlet spanned by the bridge it is England, and on the other side Wales.
они сообщают вам, что по одну сторону ручейка, через который перекинут мост, — Англия, а по другую — Уэльс.
The researchers also informed relatives in advance, conducted interviews with family members, and incorporated their insights into the evaluation process.
Исследователи также заранее информировали родственников, проводили интервью с членами семей и включали их наблюдения в процесс оценки.
The initiates – whom we can also describe as patients – are not informed of the motifs and their meaning.
Посвящаемым, которых мы также можем назвать пациентами, не сообщают об узорах и их значении.
Although newspapers had informed readers about current events since the early seventeenth century, they only scarcely used images to represent the news.
Хотя газеты сообщали читателям о текущих событиях с начала XVII века, для представления новостей они почти не использовали изображения.
Dancer Al Baldwin was her most frequent partner on stage, and Holt kept Blacks back home informed of her success.
Чаще всего её сценическим партнёром был танцор Эл Болдуин, а Холт сообщала чернокожим на родине о своих успехах.