insert
Esempi
Floor lamps are usually made of metal or wood and many have marble or crystal inserts in the base.
Торшеры обычно делают из металла или дерева; у многих в основании есть мраморные или хрустальные вставки.
Several times, the text ‘breaks out’ from the page and onto a series of paper inserts: flyer, newspaper clipping, business card and beer coaster.
Несколько раз текст «вырывается» со страницы на ряд бумажных вкладышей: листовку, газетную вырезку, визитку и пивную подставку.
If a publication contains a folded insert, ensure it rests flat.
Если издание содержит складной вкладыш, убедитесь, что он лежит плоско.
Video and audio files can be added using the ‘insert’ option on each individual slide.
Видео- и аудиофайлы можно добавлять с помощью команды «Вставка» на каждом отдельном слайде.
The lower edge of the robe is embellished with a band with u-shaped inserts, described as tongues or scales.
Нижний край платья украшен полосой с U-образными вставками, описываемыми как язычки или чешуйки.
the placement of a pocket insert.
размещение вставки кармана.
The pocket insert is fixed by a second, middle clamp, as shown in Figure 15.9.
Вставку кармана фиксируют вторым, средним зажимом, как показано на рисунке 15.9.
a board game consisting of a wooden base with grooves to insert cards that featured abstract patterns to allow children to transform the space according to their fantasy.
настольная игра из деревянной основы с пазами для вставки карточек с абстрактными узорами, чтобы дети могли преобразовывать пространство по своей фантазии.
the various elements of the Elwood, such as the stitching, inserts and the contrasting band, could each be found individually in jeans and other items of clothing,
различные элементы Elwood, такие как строчки, вставки и контрастная полоса, по отдельности могли встречаться в джинсах и других предметах одежды,
new couplets and inserts of all kinds fell into the vulture’s grip of prompters who made and sold copies
новые куплеты и вставки всех видов попадали в когти суфлёров-стервятников, которые делали и продавали копии
Moreover, a horizontal line with a circle to the left and right of it appears after a quick reply from Alonzo (with a short insert) and again on 22r (now in pencil).
Кроме того, после короткой реплики Alonzo (с небольшой вставкой) появляется горизонтальная линия с кружком слева и справа от неё, а затем ещё раз на 22r (теперь карандашом).
The other pinned-in insert extends over both the bottom of the folio and its right edge onto the next recto.
Другая вставка, прикреплённая иглой, выходит и за нижний край листа, и за его правый край на следующую лицевую сторону.
It seems to be identical with some of the other additions and likely the same as the lines jotted down on the green paper inserts.
По-видимому, он совпадает с почерком в некоторых других дополнениях и, вероятно, в репликах, набросанных на вставках из зелёной бумаги.
This is where the inserts on additional sheets such as the one with Cora’s extra text make their entrance.
Здесь-то и появляются вставки на дополнительных листах, например та, что содержит дополнительный текст Cora.
The lines around the passage that the insert replaced had already been aligned by Schröder with the print version during the 1813 revision.
Реплики вокруг отрывка, который заменила вставка, Шрёдер уже привёл в соответствие с печатной версией при переработке 1813 года.
In the print version and on the insert, the text is nearly six times as long.
В печатной версии и на вставке текст почти в шесть раз длиннее.
the insert clearly remains a foreign body which is always in danger of falling or fluttering out of the prompt book.
вставка явно остаётся инородным телом, которому всегда грозит опасность выпасть или вылететь из суфлёрского экземпляра.
The portraits in Cornwall’s photo book were printed on loose pages (or inserts, as Cornwall calls them), not bound into the book.
Портреты в фотокниге Корнуолл были напечатаны на отдельных листах (или вкладышах, как их называет Корнуолл), не переплетённых вместе с книгой.
Also, the actual selection of new meshlines to insert influences the accuracy and number of coefficients in the final surface.
Кроме того, конкретный выбор новых линий сетки для вставки влияет на точность и число коэффициентов конечной поверхности.