instant
Esempi
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
Еще через мгновение их длинные дикие крики объявили, что они идут по моему следу.
Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
И все же я шел вперед, каждую секунду опасаясь, что почувствую ужасный укус мокасина или буду раздавлен челюстями какого-нибудь потревоженного аллигатора.
In an instant I comprehended the nature of his business, and felt that the hour of my deliverance was at hand.
В одно мгновение я понял суть его дела и почувствовал, что час моего избавления близок.
For an instant a hush spread over the people.
На мгновение среди людей воцарилась тишина.
In an instant, every head was turned and a thousand voices burst out with suppressed force: “The President! The President!”
В одно мгновение все головы повернулись и тысяча голосов вырвалась со сдержанной силой: «Президент! Президент!»
The next instant the House and galleries burst into a deafening clamor which rolled up and back in mighty waves that shook the very walls. There was no stilling it.
В следующее мгновение Палата и галереи взорвались оглушительным шумом, который вздымался и откатывался могучими волнами, сотрясавшими сами стены. Унять его было невозможно.
Truth shifts and changes like a cataract of diamonds; its aspect is never precisely the same at two successive instants.
Истина переливается и меняется, словно водопад алмазов; в два последовательных мгновения её облик никогда не бывает совершенно одинаков.
If the blood is fluid at the time of the blow and any capillaries or larger blood-vessels are torn, then we may have an ecchymosis though death be almost instant.
Если в момент удара кровь жидкая и разрываются капилляры или более крупные сосуды, кровоподтёк может возникнуть даже при почти мгновенной смерти.
Love and its penalty have stricken me in the same instant.
Любовь и кара за неё поразили меня в одно и то же мгновение.
For every feat of telescoping long days and weeks of life into mad magnificent instants, one must pay with shortened life, and, oft-times, with savage usury added.
За каждый подвиг, сжимающий долгие дни и недели жизни в безумные великолепные мгновения, приходится платить сокращением жизни, нередко ещё и с жестокими ростовщическими процентами.
To steer to miss destruction by an inch or an instant was his joy.
Ему было в радость править судном так, чтобы разминуться с гибелью на дюйм или на мгновение.
Out on the flashing sea a ship rolls bravely away to north or south; her sails are snowy in certain lights, and then in an instant she stands up in raiment of sooty black.
В сияющем море корабль отважно уходит на север или юг; при одном освещении его паруса белоснежны, а мгновение спустя он предстаёт в угольно-чёрном одеянии.
Space will be as nothing to the soul--can we not even now transport ourselves in an instant beyond the sun?
Расстояние ничего не будет значить для души — разве мы уже сейчас не можем мысленно перенестись за пределы Солнца в одно мгновение?
The civil year and the day must be regarded as commencing at the same instant.
Считается, что гражданский год и день начинаются в один и тот же момент.
At the instant the maximum current is being generated, the circuit is broken by means of the contact breaker D, fig. 19, which we show in detail in fig. 22.
В момент, когда вырабатывается максимальный ток, цепь размыкается прерывателем D на рис. 19, подробно показанным на рис. 22.
the sender of the message has only to make the index of his own dial pause for an instant at any letter
Отправителю сообщения нужно лишь на мгновение остановить стрелку собственного циферблата на любой букве.
The guns of a battleship must be kept trained on the target, while the ship rolls in the waves under them, so as to be ready for a broadside at any instant.
Орудия линкора нужно удерживать наведёнными на цель, пока корабль под ними качается на волнах, чтобы в любой момент быть готовым дать бортовой залп.
the expansion due to heat when a 36-inch bar has been touched for an instant with the finger-nail may be detected.
Можно обнаружить расширение от нагрева, возникающее, когда к 36-дюймовому стержню на мгновение прикасаются ногтем.
An instant suffices for shutting off the steam and applying the brake.
Достаточно мгновения, чтобы перекрыть пар и включить тормоз.
Four bells toll at intervals of 3, 7, 12, and 14 seconds respectively, and begin to toll at the same instant. When will they next toll together?
Четыре колокола звонят с промежутками 3, 7, 12 и 14 секунд соответственно и начинают одновременно. Когда они снова зазвонят вместе?