intellectual
Esempi
He stands to-day a match for any individual, East or West, in intellectual prowess.
Сегодня он не уступает ни одному человеку Востока или Запада по силе ума.
The Engine will always reject a wrong card by continually ringing a loud bell and stopping itself until supplied with the precise intellectual food it demands.
Машина всегда отвергнет неверную карту: она будет непрерывно звонить громким колоколом и останавливаться, пока не получит именно ту пищу для ума, которая ей нужна.
As to its superior intelligence, it is sufficient to say that all observers are unanimous in recognizing that its intellectual capacities remind one very much of those of man.
Что до его выдающегося ума, достаточно сказать, что все наблюдатели единодушно признают: его умственные способности очень напоминают человеческие.
Hijikata’s and Ashikawa’s intense artistic relationship demanded strength, motivation, and intelligence, both intellectual and physical, from both.
Напряжённые творческие отношения Хидзикаты и Асикавы требовали от обоих силы, мотивации и ума — как интеллектуального, так и телесного.
From the earliest stages of its debut in France, butoh did not escape the notice of curious intellectuals.
С самых ранних этапов своего дебюта во Франции буто не ускользало от внимания любознательных интеллектуалов.
In October 1926, Bottai launched a survey on Fascist art, asking artists and intellectuals to express their opinions on what Fascist art should be.
В октябре 1926 года Боттаи начал опрос о фашистском искусстве, предложив художникам и интеллектуалам высказать мнения о том, каким оно должно быть.
Artists and intellectuals were thus expected to leave their ivory towers and engage with the people, the masses, whom they were supposed to guide and educate.
Таким образом, от художников и интеллектуалов ожидали, что они покинут свои башни из слоновой кости и обратятся к народу, к массам, которые им надлежало направлять и просвещать.
A critical intellectual, however, need not be a negative one.
Однако критически настроенный интеллектуал не обязательно настроен негативно.
Traditional intellectuals give themselves an aura of historical continuity, despite the social upheavals they might have experienced.
Традиционные интеллектуалы окружают себя аурой исторической преемственности, несмотря на социальные потрясения, которые им, возможно, довелось пережить.
She was well connected to the high society in Italy where she attended cosmopolitan gatherings of artists, writers, and intellectuals.
У неё были хорошие связи в высшем обществе Италии, где она посещала космополитические собрания художников, писателей и интеллектуалов.
But in Calcutta, both the KGB and the CIA were courting the Bengali intellectuals.
Но в Калькутте и КГБ, и ЦРУ пытались расположить к себе бенгальских интеллектуалов.
Suddenly, influential intellectuals were opposing local economic interests and politicians.
Внезапно влиятельные интеллектуалы выступили против местных экономических интересов и политиков.
Rangaku introduced Japanese intellectuals to the Western science of biology and Linné’s system of classification for the first time.
Рангаку впервые познакомила японских интеллектуалов с западной биологической наукой и системой классификации Линнея.
Around the same time, Japanese intellectuals began constructing a national garden history in an episteme obviously derived from Western art history.
Примерно тогда же японские интеллектуалы начали выстраивать национальную историю садов в рамках эпистемы, явно заимствованной из западной истории искусства.
Asian intellectuals only had partial agency in the process of defining their own gardens.
В процессе определения собственных садов азиатские интеллектуалы обладали лишь частичной субъектностью.
While English intellectuals succeeded, their German counterparts lacked the historical material to cook up a modern national style.
Если английские интеллектуалы преуспели, то их германским коллегам недоставало исторического материала, чтобы состряпать современный национальный стиль.
The Japanese intellectuals were also trapped in a nationalist interpretation of horticulture that Western experts had heavily influenced.
Японские интеллектуалы также оказались в плену националистической интерпретации садового искусства, на которую сильно повлияли западные эксперты.
The Japanese intellectuals’ control over the discourse on horticulture in Japan extended into Western languages.
Контроль японских интеллектуалов над дискурсом о садовом искусстве Японии распространялся и на западные языки.
Quickly, the professors were joined by famous intellectuals and artists who also resided in the area.
Вскоре к профессорам присоединились известные интеллектуалы и художники, также жившие в этом районе.
Ever since contacts with the West intensified, Japanese intellectuals had felt an urgent need to construe a unique identity for their country.
С тех пор как связи с Западом усилились, японские интеллектуалы чувствовали настоятельную потребность выстроить уникальную идентичность своей страны.