interior
Esempi
The decoration of the interior is now almost completed, and, whether for good or for evil, it is irrevocable.
Оформление интерьера теперь почти завершено и, к добру или к худу, необратимо.
The façade of the house is much less striking than the interiors.
Фасад дома гораздо менее впечатляющ, чем интерьеры.
On Sundays and market days the interior formed a picture not to be forgotten, and one especially full of human interest.
По воскресеньям и базарным дням интерьер являл незабываемую картину, особенно богатую человеческим содержанием.
The great interior was four hundred and sixty-six feet long and one hundred and twenty-one feet high.
Огромный интерьер имел четыреста шестьдесят шесть футов в длину и сто двадцать один фут в высоту.
The interior of the church presents an interesting perspective from almost any point.
Почти из любой точки интерьер церкви открывает интересную перспективу.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Стиль здания — якобинская готика, а его интерьер с побелёнными стенами, тёмной дубовой крышей и книжными шкафами необычайно выразителен.
Nor is this interior without effect on the minds of the people.
И этот интерьер не остаётся без воздействия на умы людей.
The plants will be set either on or in the ground, and the whole interior made to resemble as much as possible a flower garden.
Растения будут размещены либо на земле, либо в земле, а весь интерьер будет сделан как можно более похожим на цветник.
The cathedral is built of freestone from the Chilmark quarries twelve miles distant, with a lavish use of Purbeck marble in its interior.
Собор построен из мягкого строительного камня из каменоломен Чилмарка в двенадцати милях, с щедрым использованием мрамора Пурбек в интерьере.
The most striking feature of the interior is the large painting above the chancel arch, representing the Day of Judgment, in the naive manner of its time.
Самая поразительная особенность интерьера — большая роспись над аркой алтарной части, изображающая Судный день в наивной манере своего времени.
The interior of Bayeux, besides its greater spaciousness and grandeur of effect, is attractive on other grounds.
Интерьер Байё привлекателен не только большей просторностью и величием производимого впечатления, но и по другим причинам.
From the Romans the Surveyor adopted the round arch, with its borrowed Grecian architecture partly cut away; and this, next to the dome, is the most striking feature of the interior.
У римлян главный архитектор заимствовал полуциркульную арку с наложенной греческой архитектурой, частично срезанной; после купола это самая примечательная особенность интерьера.
Thus it will be seen that the arrangement of the interior, with its three stages, is fully recognised.
Таким образом, мы видим, что устройство интерьера с его тремя ярусами получило полное признание.
The interior of the chateau is not less remarkable than the exterior.
Интерьер замка не менее примечателен, чем его внешний вид.
The interior of Saint-Sernin of Toulouse is an apotheosis of the austere Romanesque, and Saint-Etienne of Agde is a gratifying type of the Maritime Church of the Midi.
Интерьер Сен-Сернена в Тулузе — апофеоз строгого романского стиля, а Сент-Этьен в Агде представляет собой удачный тип приморской церкви Юга.
An arcade between the two towers forms a porch, the entrance to the interior whose central nave stretches out in great spaciousness.
Аркада между двумя башнями образует паперть — вход в просторный интерьер с далеко протянувшимся центральным нефом.
The interior of Saint-Etienne is dark and somewhat gloomy, but that is an inherent trait of a fortress-church, for every added inch of window-opening brought an ell of danger.
Интерьер Сент-Этьена тёмен и несколько мрачен, но это неотъемлемая черта церкви-крепости, ведь каждый лишний дюйм оконного проёма приносил целый локоть опасности.
The interior, also Gothic, has neither clerestory nor triforium, and its naves are covered by a vaulting which springs broadly from the round, supporting piers.
В готическом интерьере нет ни верхнего яруса окон, ни трифория, а нефы перекрыты сводом, широко поднимающимся от круглых опорных устоев.
The first glimpse of the interior is so relieving that one is not quick to notice its lack of architectural unity.
Первый вид интерьера приносит такое облегчение, что недостаток архитектурного единства замечаешь не сразу.
In 1671, Archbishop Ariosto thought the interior would be gracefully improved by a Renaissance gallery which should encircle the entire nave from one end of the choir to the other.
В 1671 году архиепископ Ариосто решил изящно улучшить интерьер ренессансной галереей, которая должна была окружить весь неф от одного конца хора до другого.