interlocutor
Esempi
In what is perhaps one of the most famous passages of Thucydides, he juxtaposes anonymous Melian interlocutors with the anonymous Athenian representatives.
В одном из, пожалуй, самых известных отрывков своего труда Фукидид противопоставляет безымянных мелосских собеседников безымянным афинским представителям.
Additionally, many field interlocutors with whom ethnomusicologists engage have also begun documenting their own practices and sharing these.
Кроме того, многие собеседники этномузыкологов на местах тоже начали документировать собственные практики и делиться ими.
It is up to individual authors to determine how they wish to engage with their field interlocutors pre-publication during the processes of writing and allocation of copyright and IP.
Каждый автор сам решает, как взаимодействовать с собеседниками на местах до публикации, в процессе написания и распределения авторских прав и интеллектуальной собственности.
Interlocutors may receive an acknowledgement and word of ‘thanks’ and they are nowadays cited and accredited for having helped researchers with their work.
Собеседников могут упомянуть и поблагодарить; сегодня на них ссылаются и отмечают их помощь исследователям в работе.
Researchers may not publish for money, but they do gain other benefits, unlike their interlocutors.
Исследователи, возможно, публикуются не ради денег, но получают другие выгоды, в отличие от своих собеседников.
As performers and academics, ethnomusicologists co-create and record music and knowledge and some also co-author works with their field interlocutors.
Как исполнители и учёные этномузыкологи совместно создают и записывают музыку и знания, а некоторые также пишут труды вместе со своими собеседниками на местах.
The city is moreover depicted not as a neutral background setting but as an active interlocutor.
Город, кроме того, изображён не как нейтральный фон, а как активный собеседник.
The research group decided to go back upstream and seek out ANICA as its interlocutor.
Исследовательская группа решила вернуться к истокам и обратиться к ANICA как к собеседнику.
A conversation to come is one that invents interlocutors, one that refuses to know in advance where the encounter will lead.
Грядущий разговор изобретает собеседников и отказывается заранее знать, куда приведёт встреча.
a language that is denied transparency and truth by the need always to accommodate oneself to one’s interlocutor.
язык, которому отказано в прозрачности и истинности из-за необходимости всегда приспосабливаться к своему собеседнику.
the interlocutors, who first commented on the edited film as part of a consent procedure before the film was released to wider audiences.
собеседники, которые сначала прокомментировали смонтированный фильм в рамках процедуры получения согласия, прежде чем его показали более широкой аудитории.
the embodied camera is partial, grounded, situated “close to or nearby” their interlocutors
воплощённая камера не беспристрастна, укоренена и расположена «близко или рядом» с собеседниками
the transformative encounter between ethnographer and her interlocutor and their blending of voices into a new story
преобразующая встреча между этнографом и её собеседником и слияние их голосов в новую историю
we can engage our interlocutors more truthfully in crafting powerful stories together.
мы можем более честно вовлекать наших собеседников в совместное создание сильных историй.
the researcher should be able to act as mediator and interlocutor in this participatory process.
исследователь должен уметь выступать посредником и собеседником в этом партисипативном процессе.
The subsequent scene resumes in the courtroom, where Johnnie Cochran officially cross-examines his prior interlocutor on the witness stand
Следующая сцена продолжается в зале суда, где Джонни Кокран официально проводит перекрёстный допрос своего прежнего собеседника на свидетельском месте
The question driving it is not “is the Red a good thing?” but rather the one that preoccupied many of my interlocutors: “how could it work better?”
Главный вопрос здесь — не «Red — это хорошо?», а тот, который занимал многих моих собеседников: «как она могла бы работать лучше?»
As a result, Chapter 3 intertwines the concerns of my interlocutors and my own, reflecting our interaction in Medellín.
В результате в третьей главе переплетаются вопросы, волнующие моих собеседников и меня самого, отражая наше взаимодействие в Медельине.
This campaign was viewed askance by some of the city’s more liberal inhabitants, including several of my interlocutors.
Некоторые более либеральные жители города, включая нескольких моих собеседников, относились к этой кампании с недоверием.
Interlocutors from each nationality
Собеседники из каждого народа