Life, sex, should be and is when we recognize it, the purest, sweetest, simplest subject of discussion; and we make of it a filthy jest.
Жизнь, сексуальность должны быть — и, когда мы это признаём, являются — самым чистым, самым приятным, самым простым предметом обсуждения; а мы превращаем его в грязную шутку.
He was indeed a famous story-teller, fond of all sorts of riddles and jests, and remembering all of them he heard.
Он и вправду был знаменитым рассказчиком, любил всевозможные загадки и шутки и запоминал всё услышанное.