Esempi
I am very anxious to leave the south as there are no chances of jobs here worth while.
Мне очень хочется уехать с юга, так как здесь нет шансов найти достойную работу.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Чёрному человеку здесь трудно удержаться на работе, поскольку предрассудки очень сильны.
I want a good paying job that I may be able to educate my children.
Мне нужна хорошо оплачиваемая работа, на которой я смогу дать образование своим детям.
I will take a job in town or out of town either one.
Я возьмусь за работу и в городе, и за городом — мне подойдёт любая.
I will appreciate any favor you can do for me along these lines as I am in need of a good job just now.
Я буду признателен за любую услугу, которую вы можете мне оказать в этом отношении, поскольку мне сейчас нужна хорошая работа.
I have a job or two on hand which can be completed by March or April.
У меня есть одна-две работы, которые я могу завершить к марту или апрелю.
Wherever rough work and low wages go together, we have a job for the immigrant.
Везде, где тяжёлая работа сочетается с низкой платой, у нас найдётся работа для иммигранта.
At least, I have never heard of a development company or industrial corporation organized for the purpose of providing jobs for a shipload of immigrants.
По крайней мере, я никогда не слышала о строительной компании или промышленной корпорации, созданной с целью обеспечить работой целый корабль иммигрантов.
A bottle of ginger ale cost the saloon ever so much more than a glass of steam beer; and it was up to me, if I wanted to hold my job, to drink beer.
Бутылка имбирного эля обходилась кабаку куда дороже стакана парового пива; и если я хотел сохранить работу, мне приходилось пить пиво.
And Scotty threw up his job as crew, and departed in the night with a pair of blankets belonging to me.
А Скотти бросил работу матроса и ночью ушёл, прихватив пару моих одеял.
Then, too, my mother said I had sown my wild oats and it was time I settled down to a regular job.
К тому же мать сказала, что я уже перебесился и пора устроиться на постоянную работу.
I was merely cheapening the price of labour, he argued, and keeping two men out of a job.
Он утверждал, что я лишь сбиваю цену труда и лишаю работы двух человек.
Then I quit the job of learning electricity by doing more than two men's work for a boy's wages, went home, and proceeded to sleep the clock around.
Тогда я бросил работу, где изучал электричество, выполняя труд более чем двух человек за мальчишескую плату, вернулся домой и проспал целые сутки.
Fortunately, I had not stayed by the job long enough to injure myself--though I was compelled to wear straps on my wrists for a year afterward.
К счастью, я не задержался на этой работе настолько, чтобы подорвать здоровье, хотя потом целый год вынужден был носить повязки на запястьях.
With my new responsibilities I didn't dare go to sea, and I failed to find a job at laundrying.
Из-за новых обязанностей я не решался снова уйти в море, а работы в прачечной найти не сумел.
I remember passing coal on an ocean steamer through eight days of hell, during which time we coal-passers were kept to the job by being fed with whisky.
Помню, как восемь адских дней мы перекидывали уголь на океанском пароходе; всё это время нам, подававшим уголь, давали виски, чтобы мы не прекращали работу.
After a few weeks he called and told my mother he had got me a job in Jersey City, in the office of a civil engineer, at $3 a week.
Через несколько недель он зашёл и сказал матери, что нашёл мне работу в Джерси-Сити, в конторе инженера-строителя, за три доллара в неделю.
Father had died in the meantime, and mother was left to do the best she could, and I got a job with the determination to be a help to her.
Отец тем временем умер, и мать осталась справляться как могла; я устроился на работу, решив ей помогать.
So I had to look for another job.
Так что мне пришлось искать другую работу.
There I was, without a job and without a recommendation.
И вот я остался без работы и без рекомендации.