joyful
Esempi
Elated at the prospect of immediate liberty, she decked herself and little Emmy in their best apparel, and accompanied him with a joyful heart.
Воодушевленная перспективой немедленной свободы, она нарядила себя и маленькую Эмми в лучшие наряды и с радостным сердцем сопровождала его.
Bells rang out in joyful acclaim,
Колокола звонили в радостном ликовании,
With regard to the public lighting of whole cities on festivals, and particularly on joyful occasions, which we call illuminations, that practice seems to be of great antiquity.
Что касается публичного освещения целых городов во время празднеств, особенно радостных событий, то эта практика, которую мы называем иллюминацией, по-видимому, очень древняя.
The public lighting of cities on festivals, and particularly on joyful occasions, called illuminations, is of great antiquity.
Публичное освещение городов во время праздников, особенно радостных событий, называемое иллюминацией, известно с глубокой древности.
There were drinks and snacks and a very joyful atmosphere.
Были напитки и закуски, и царила очень радостная атмосфера.
Children often played in the water, located at the base of the fountain, and their joyful voices gave a sonic liveliness to the Courtyard space.
Дети часто играли в воде у основания фонтана, и их радостные голоса наполняли пространство двора звуковой жизнью.
Mimicry practices function as joyful doubles of reality.
Практики мимикрии действуют как радостные двойники реальности.
Storytelling makes for joyful speculation because it becomes momentarily possible to reinvent life.
Рассказывание историй порождает радостное воображение возможного, потому что на миг становится возможно заново изобрести жизнь.
The individuations of the film are always joyful creations that affirm experimentation and potential through the body’s becoming.
Индивидуации в фильме всегда представляют собой радостные творения, утверждающие экспериментирование и потенциал через становление тела.
On the contrary, the film works with the divergent image and sound to create a joyful appreciation of sexual and gender indeterminacy.
Напротив, фильм работает с расходящимися изображением и звуком, чтобы создать радостное принятие сексуальной и гендерной неопределённости.
The authors of the Letter and the Answer likewise vacillated between these two points: dance as a danger, and dance as a joyful phenomenon.
Авторы «Письма» и «Ответа» также колебались между этими двумя полюсами: танец как опасность и танец как радостное явление.
Nevertheless, in this attempt at harmony, a desire for joyful, liberal behaviour in dance that was currently missing in real life can also be detected.
Тем не менее в этой попытке достичь гармонии можно также обнаружить желание радостного, свободного поведения в танце, которого тогда недоставало в реальной жизни.
These passages portray Cora as being so joyful in anticipation of motherhood that she ignores Alonzo’s horror about having to become her “Mörder” (S1, 22v) [murderer].
Эти отрывки изображают Cora настолько радостной в ожидании материнства, что она не замечает ужаса Alonzo перед необходимостью стать её «Mörder» (S1, 22v) [убийцей].
In some cases, there was joyful laughter as they recounted a disaster on a project in which they were involved.
В некоторых случаях люди радостно смеялись, рассказывая о катастрофе в проекте, в котором участвовали.
Pre-wedding ceremonies like henna feast are also accompanied by joyful religious songs.
Предсвадебные церемонии, например праздник хны, также сопровождаются радостными религиозными песнями.
Charismatic religiosity is joyful, its focus is on praising God and on the personally (not socially) liberating experience of the Holy Spirit.
Харизматическая религиозность радостна, её средоточие — прославление Бога и опыт Святого Духа, освобождающий на личном (а не социальном) уровне.
The singing priests represent a style of joyful piety that is compatible with the modern world and its ‘well-being’ ideals.
Поющие священники представляют стиль радостного благочестия, совместимый с современным миром и его идеалами «благополучия».
The parents described strong commitment to their families and children, with fatherhood reported as a joyful event by fathers.
Родители говорили о сильной преданности своим семьям и детям, а отцы описывали отцовство как радостное событие.
Despite those pressures, 1921 was a joyful year for the Ó Lochlainn family.
Несмотря на это давление, 1921 год был радостным для семьи О Лохлайнна.