juxtaposition
Esempi
The combination “Tohoku Kabuki” embodies the kind of “radical juxtapositions” that came to characterize Hijikata’s dance.
Сочетание «Тохоку-кабуки» воплощает те «радикальные сопоставления», которые стали характерной чертой танца Хидзикаты.
The juxtaposition of the Gambart and Palmer cases thus helps to underscore the great difference between visual and literary copyright in the nineteenth century.
Таким образом, сопоставление дел Гамбара и Палмера помогает подчеркнуть большое различие между авторским правом на изображения и на литературные произведения в XIX веке.
Once again, the picture is built around the juxtaposition of a harsh, mineral landscape achieved with large strokes of colour and a delicate young woman wearing refined clothing.
Картина вновь строится на сопоставлении сурового каменистого пейзажа, выполненного крупными цветовыми мазками, и нежной молодой женщины в изысканной одежде.
Borrowing Sergei Eisenstein’s revolutionary concept for film editing, Mulvey describes how the juxtapositions between films in a program can engage an audience politically.
Заимствуя революционную концепцию киномонтажа Сергея Эйзенштейна, Малви описывает, как сопоставление фильмов в программе может политически вовлечь аудиторию.
But not every juxtaposition of films, styles, and directorial sensibility is celebratory.
Но не всякое сопоставление фильмов, стилей и режиссёрского мироощущения носит хвалебный характер.
Therefore, the juxtaposition of fashion segments by Allison DeVore gives an interesting, but introductory, impression of what should be protected as ‘fashion’.
Таким образом, сопоставление сегментов моды, предложенное Эллисон Девор, даёт интересное, но предварительное представление о том, что следует охранять как «моду».
Kopff’s approach rests on the juxtaposition of ‘content’ and ‘form’.
Подход Копффа основан на сопоставлении «содержания» и «формы».
Thus, the comparatism that gives rise to accents is no simple juxtaposition; it creates sonic hierarchies, aural rankings of difference.
Таким образом, сравнение, порождающее акценты, — не простое сопоставление: оно создаёт звуковые иерархии, слуховое ранжирование различий.
The juxtaposition of humans and animals in Horses demonstrates that trained humans move like dressaged animals who seem to perform their dressage as if by nature.
Сопоставление людей и животных в «Horses» показывает, что обученные люди движутся как выдрессированные животные, которые будто исполняют дрессуру от природы.
Although the work utilizes strategies of juxtaposition and pastiche, it refuses to engage in the ironic distancing that was central to postmodern art practices.
Хотя работа использует стратегии сопоставления и пастиша, она отказывается от иронического дистанцирования, занимавшего центральное место в постмодернистских художественных практиках.
the juxtaposition of an interviewer and interviewee, of a speaker with its audience.
сопоставление интервьюера и интервьюируемого, говорящего и его аудитории.
he does not expand on this tantalizing juxtaposition.
он не развивает это дразнящее воображение сопоставление.
a translocal montage of juxtaposition enables the viewer to access a transnational social field, from the perspective of people who move within it
транслокальный монтаж сопоставления позволяет зрителю получить доступ к транснациональному социальному полю с точки зрения людей, перемещающихся в нём
This argument was forwarded visually in the film “Living like a common man” (2011) through a transnational montage of juxtaposition
Этот аргумент был выдвинут визуальными средствами в фильме «Жить как обычный человек» (2011) посредством транснационального монтажа сопоставления
a translocal montage of juxtaposition that draws connections and shows the differences between the two worlds.
транслокальный монтаж сопоставления, который устанавливает связи и показывает различия между двумя мирами.
it is a juxtaposition which ultimately characterizes Cunanan as serial.
это сопоставление, которое в конечном счёте характеризует Кьюненена как серийного.
Looking at nostalgia as a narrative device, there is of course the juxtaposition of the here and now with the object of nostalgia.
Если рассматривать ностальгию как повествовательный приём, очевидно сопоставление «здесь и сейчас» с объектом ностальгии.
One popular tactic was the juxtaposition of the old and the new, through images like that of a costumed cast-member on a bicycle.
Одним из популярных приёмов было сопоставление старого и нового через изображения, например исполнителя в сценическом костюме на велосипеде.
A subsequent juxtaposition of ACS with Court TV’s coverage reveals similar personification processes in the filmic adaptation.
Последующее сопоставление ACS с освещением Court TV выявляет сходные процессы персонализации в экранизации.
In order to avoid this juxtaposition you may consider the possibility of sacrificing the entire Allegro deciso episode
Чтобы избежать такого сопоставления, можно подумать о том, чтобы пожертвовать всем эпизодом Allegro deciso