keen
Esempi
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
Здесь идет острая и тяжелая борьба за жизнь, и мало у кого есть время поговорить.
He had been athletic, and more keen and powerful than the generality of his race, but now his eye had become dim, and his natural force abated.
Он был спортивным, более ловким и сильным, чем большинство представителей его расы, но теперь его зрение потускнело, а его природная сила уменьшилась.
The very toleration of the government is turned as a keen weapon against it.
Саму терпимость правительства обращают против него как острое оружие.
The Greeks were great travellers and keen observers in ancient times.
В древности греки были великими путешественниками и проницательными наблюдателями.
Most of those who frequent the amusements of the stage do not go there to seek the pleasures of the mind, but the keen emotions of the heart.
Большинство тех, кто часто посещает театральные увеселения, ищут там не умственных наслаждений, а сильных сердечных переживаний.
Mr. Furlong, my manager, had a keen sense of the ridiculous and would let me alone when I started out.
У моего импресарио, мистера Ферлонга, было острое чувство смешного, и он не мешал мне, когда я начинала действовать.
Naturally, they did not have the keen sense of values that I had, who was never given money to buy anything.
Естественно, у них не было такого острого чувства ценности вещей, как у меня, которому никогда не давали денег ни на какие покупки.
With the keen competition of these days it is necessary for the individual to be a specialist in business.
При острой конкуренции наших дней человеку необходимо специализироваться в своём деле.
The agony of a dream is as keen while it lasts as any other--more so, because there is a helplessness about it which makes it harder to resist.
Мучение во сне, пока сон длится, столь же остро, как и любое другое, а то и острее: из-за беспомощности ему труднее сопротивляться.
The keen competition between the different refining points made it necessary to do business with economy, and a rumour of a raise of freight rates naturally was looked on with dread.
Острая конкуренция между разными центрами нефтепереработки требовала вести дела экономно, и слухи о повышении грузовых тарифов естественным образом вызывали тревогу.
The keenest rivalry resulted—every factory was on its mettle.
Так возникло острейшее соперничество: каждый завод старался изо всех сил.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Острый язык — единственный режущий инструмент, который от постоянного употребления становится ещё острее.
Competition in business to-day is so keen that, in order to find a market for his product, a merchant must create a demand for it.
Сегодня конкуренция в торговле столь остра, что, чтобы найти рынок для своего товара, предприниматель должен создать на него спрос.
There are keen forms of competition which, so far from being painful, give positive pleasure to those who engage in them;
Есть острые формы соперничества, которые не только не причиняют боли, но доставляют участникам настоящее удовольствие;
competition is becoming keener;
конкуренция становится острее;
The competition among the companies was exceedingly keen, and increased as they added to their respective fleets.
Конкуренция между компаниями была чрезвычайно острой и усиливалась по мере того, как они пополняли свои флоты.
The White Star Line, however, entered the “ferry” with vessels of a different type, and the competition between the three great companies became keener than ever.
Однако White Star Line вышла на трансатлантические перевозки со своими судами иного типа, и соперничество трёх крупнейших компаний обострилось ещё сильнее.
The ideal programmer is a rare type with a peculiarly keen brain that sometimes takes seemingly illogical steps to be logical.
Идеальный программист — редкий человек с необычайно острым умом, который порой выбирает на первый взгляд нелогичный путь, чтобы прийти к логичному решению.
Maudslay was a large man, over 6 feet 2 inches in height, with a large, round head, a wide forehead, a good-humored face, and keen, straightforward eyes.
Модсли был крупным мужчиной ростом более шести футов двух дюймов, с большой круглой головой, широким лбом, добродушным лицом и проницательным, открытым взглядом.
A fresh eye, with a keen brain behind it, often detects wasted work in a process long sanctioned by tradition.
Свежий взгляд и проницательный ум часто обнаруживают напрасную работу в процессе, который давно освящён традицией.