landowner
Esempi
It must be admitted that democratic laws tend greatly to increase the number of landowners, and to diminish that of farming tenants.
Следует признать, что демократические законы в значительной мере способствуют увеличению числа землевладельцев и уменьшению числа арендаторов земли.
In America land is cheap, and anyone may easily become a landowner; its returns are small, and its produce cannot well be divided between a landowner and a farmer.
В Америке земля дешева, и каждый легко может стать землевладельцем; доходы от неё невелики, и её продукт трудно разделить между владельцем и земледельцем.
I believe that in democratic as well as in aristocratic countries there will be landowners and tenants, but the connection existing between them will be of a different kind.
Я полагаю, что в демократических странах, как и в аристократических, будут землевладельцы и арендаторы, но связывающие их отношения будут иного рода.
I have frequently heard great English landowners congratulate themselves that, at the present day, they derive a much larger income from their estates than their fathers did.
Я часто слышал, как крупные английские землевладельцы поздравляли себя с тем, что ныне получают со своих поместий гораздо больший доход, чем их отцы.
The government of European countries will pass out of the hands of the great landowners, but not into those of the rabble, as is feared.
Правление европейских стран перейдёт из рук крупных землевладельцев, но не в руки черни, как опасаются.
The landowners having thus been "conciliated," the promoters of the measure were permitted to proceed with the formation of their great highway.
После того как землевладельцев таким образом «умиротворили», инициаторам проекта разрешили приступить к сооружению их великой магистрали.
Agropéu, founded in 1981 as part of the second phase of the ProÁlcool program, is based in Pompéu and grows its own sugarcane or buys from large landowners.
Компания Agropéu, основанная в 1981 году в рамках второй фазы программы ProÁlcool, находится в Помпеу и выращивает собственный сахарный тростник или покупает его у крупных землевладельцев.
In addition, land is leased from neighboring large landowners in order to flexibly increase production depending on the expected price development.
Кроме того, у соседних крупных землевладельцев арендуют землю, чтобы гибко наращивать производство в зависимости от ожидаемой динамики цен.
With the support of government agencies, companies and large-scale landowners can thus secure the most agriculturally attractive areas with sufficient water availability.
Таким образом, при поддержке государственных ведомств компании и крупные землевладельцы могут закрепить за собой наиболее привлекательные для сельского хозяйства земли с достаточным запасом воды.
Over this surface, Ricote counts with approximately 2400 parcels, distributed among roughly 600 landowners.
На этой площади Рикоте насчитывает около 2400 участков, распределённых между примерно 600 землевладельцами.
Landowners need to understand the costs involved and whether they are able to undertake more than land sale.
Землевладельцы должны понимать связанные с этим затраты и способны ли они сделать что-либо помимо продажи земли.
The North Korean revolution redeems the collective national landscape from the enclosures of the landowners’ and colonizers’ properties, creating an open space for mass politics.
Северокорейская революция освобождает общий национальный ландшафт от границ владений землевладельцев и колонизаторов, создавая открытое пространство для массовой политики.
The only characters who live between colonizer and colonized are the large landowners, and they are invariably represented as purely evil collaborators.
Единственные персонажи, живущие между колонизатором и колонизированным, — крупные землевладельцы; их неизменно изображают исключительно злодеями-коллаборационистами.
she played characters such as the daughter of the landowner who was a naïve, beautiful and gentle woman.
она играла таких персонажей, как дочь землевладельца — наивную, красивую и кроткую женщину.
Religious institutions are among the largest landowners in the world, giving them crucial roles in conservation and sustainable development.
Религиозные организации входят в число крупнейших землевладельцев мира, что отводит им ключевую роль в охране природы и устойчивом развитии.
Religious institutions are among the largest landowners, educators, and healthcare providers in the world.
Религиозные организации входят в число крупнейших землевладельцев и поставщиков образовательных и медицинских услуг в мире.
In the eighteenth century there was a drive towards the systematic enclosure of the common land to create great unified estates under the control of the landowner and his or her agents.
В XVIII веке набирало силу систематическое огораживание общинных земель для создания крупных единых поместий под контролем землевладельца или землевладелицы и их управляющих.
the dearth of political agreement has resulted in several lengthy court proceedings between Sami representatives and both private landowners and the state.
отсутствие политического согласия привело к нескольким длительным судебным разбирательствам между представителями саамов, с одной стороны, и частными землевладельцами и государством — с другой.
Small landowners are able to make greater profits on their produce by having better access to information in the developing economies.
Мелкие землевладельцы могут получать больше прибыли от своей продукции благодаря лучшему доступу к информации в развивающихся экономиках.
I had occasionally been approached by large landowners and brokers who had come across my research
Ко мне время от времени обращались крупные землевладельцы и посредники, познакомившиеся с моими исследованиями