lantern
Esempi
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
Около полуночи следующей ночи дверь камеры открылась, и вошли Берч и Рэдберн с фонарями в руках.
The quadrangular turrets, for instance, at the corners of the lantern, were probably meant to be surmounted by pinnacles.
Четырёхугольные башенки по углам фонаря, вероятно, предполагалось увенчать пинаклями.
The general external effect of Bayeux can hardly be judged of till the completion of the new central lantern.
Об общем внешнем впечатлении от Байё едва ли можно судить до завершения нового центрального фонаря.
The treatment of the central tower within is very curious; the lantern of the cathedral is here translated into an Italianising style.
Внутренняя обработка центральной башни весьма любопытна: фонарь собора здесь переведён на язык итальянизирующего стиля.
Since the outside cupola does not bear the heavy weight of the lantern it has been denounced as a sham, but this is an exaggeration.
Поскольку наружный купол не несёт тяжёлого веса фонаря, его порицали как бутафорию, однако это преувеличение.
A grating here, underneath the centre of the dome, allows the light from the lantern to be dimly seen.
Решётка здесь, под центром купола, позволяет смутно видеть свет от фонаря.
The lecture was illustrated by lantern slides.
Лекция сопровождалась показом диапозитивов через проекционный фонарь.
I went into the neighbor's house and got a lantern.
Я вошла в дом соседа и взяла фонарь.
Whoever walked the streets of Rome at night without a lantern, was under the necessity of creeping home in perfect darkness, and in great danger, like Alexis in Athenæus.
Тот, кто ночью шёл по улицам Рима без фонаря, вынужден был пробираться домой в полной темноте, подвергаясь большой опасности, как Алексис у Афинея.
To prevent all disputes in regard to time, it was ordered that a regulated hour-glass should be carried along with each lantern.
Чтобы не возникало споров о времени, было предписано носить при каждом фонаре песочные часы с отмеренным ходом.
In the year 1668, when several regulations were made for improving the streets, the Londoners were reminded that they should hang out lanterns duly at the accustomed time.
В 1668 году, когда было издано несколько постановлений об улучшении улиц, лондонцам напомнили, что они должны своевременно вывешивать фонари в установленное время.
all persons who hung out a lantern and candle before their houses were exempted from paying towards the public lamps.
все, кто вывешивал перед домом фонарь со свечой, освобождались от взноса на общественное освещение.
It appears that the streets of Amsterdam were lighted by lanterns as early as 1669;
По-видимому, улицы Амстердама освещались фонарями уже в 1669 году;
The lanterns were not of glass, but of horn; for the lamp-lighters were ordered, in their instructions, to wipe off every day the smoke of the train-oil which adhered to the horn of the lanterns.
Фонари были не стеклянными, а роговыми; фонарщикам предписывали ежедневно стирать копоть от ворванного масла, оседавшую на роге фонарей.
Each lantern is only sixteen paces distant from the other, so that the streets are completely illuminated.
Каждый фонарь находится всего в шестнадцати шагах от соседнего, так что улицы освещены полностью.
Antioch and several other towns were provided with lanterns, which were wanting even in the proud Rome.
В Антиохии и нескольких других городах были фонари, которых не было даже в гордом Риме.
The flaming fagot from the fire was the ancestor of the oil-lamp, the candle, the lantern, and the electric flash-light.
Горящая в очаге связка хвороста была предшественницей масляной лампы, свечи, фонаря и электрического карманного фонаря.
Lawlessness was hatched and hidden by darkness, and even the lantern or torch served more to mark the victim than to protect him.
Беззаконие зарождалось и скрывалось во тьме, а фонарь или факел скорее выдавал жертву, чем защищал её.
The feast of the lanterns is also celebrated by bonfires and fire-works.
Праздник фонарей также отмечают кострами и фейерверками.
The day of the "lantern, dimly burning," has long passed away from the big liner, cargo boat, and warship.
Время «тускло горящего фонаря» давно миновало для больших пассажирских, грузовых и военных судов.