lavish
Esempi
The cathedral is built of freestone from the Chilmark quarries twelve miles distant, with a lavish use of Purbeck marble in its interior.
Собор построен из мягкого строительного камня из каменоломен Чилмарка в двенадцати милях, с щедрым использованием мрамора Пурбек в интерьере.
The story told by Sir David Brewster points a moral—ladies should be chary of lavishing their affection on philosophers, they are so very absent-minded.
История, рассказанная сэром Дэвидом Брюстером, даёт урок: дамам следует с осторожностью расточать свою любовь философам, ведь те так рассеянны.
They could afford to be lavish in their expenditure, as they had a wealthy corporation to back them in their iniquity.
Они могли позволить себе щедро тратиться, поскольку в их злодеяниях их поддерживала богатая корпорация.
The average farmer boy is not a sentimentalist, and he is not likely to be moved by the sort of talk so often lavished upon him.
Обычный фермерский сын не сентиментален, и едва ли его тронут речи, которыми его так часто потчуют.
I must in any case lavish what still remained of my patrimony, for at my advanced age I could not hope to find fresh employment.
Во всяком случае мне пришлось бы растратить остатки наследства, ведь в моём преклонном возрасте я не мог рассчитывать найти новую работу.
Young men, and parents on their behalf, are seeking always some profession which will yield an adequate return for the enthusiasm which youth lavishes upon it.
Молодые люди и родители от их имени постоянно ищут профессию, которая достойно вознаградит энтузиазм, щедро отдаваемый ей молодостью.
Isn't everybody better for lavishing love?
Разве каждый не становится лучше, щедро даря любовь?
The building was characterised by architectural grandeur, rich decorations and lavish treatment of spaces.
Здание отличалось архитектурным величием, богатым декором и роскошным оформлением пространств.
The garden was relatively low-cost compared to other lavish designs like the palace of the Egyptian viceroy exhibited nearby.
Сад был сравнительно недорогим на фоне других роскошных проектов, например выставленного рядом дворца египетского вице-короля.
The two Japanese garden scenes were lavish and rich in detail in any case.
Во всяком случае, обе сцены с японскими садами были роскошными и богатыми деталями.
The Kokusai Bunka Shinkōkai produced a lavish set of illustrated plates featuring the gardens the Club was to visit in Japan.
Общество Кокусай Бунка Синкокай выпустило роскошный комплект иллюстрированных листов с садами, которые Клуб должен был посетить в Японии.
All things equal, attention is lavished on platforms that invite trust, and these platforms are more frequently used.
При прочих равных платформам, вызывающим доверие, уделяют много внимания, и этими платформами чаще пользуются.
Griffith’s lavish productions ushered in the era of historical epics.
Роскошные постановки Гриффита открыли эпоху исторических эпопей.
Arthur and Adèle sent warning signals that he chose to ignore about the limits of lavish adaptations of French popular culture in a globalised market context.
Arthur и Adèle послали предупреждающие сигналы о пределах возможностей дорогостоящих адаптаций французской массовой культуры на глобализованном рынке, но он предпочёл их проигнорировать.
They did not have the luxury of flown-in scenery, or large lavish sets.
Они не могли позволить себе роскошь декораций, опускаемых сверху, или больших пышных сценических конструкций.
The theatre in Cavendish Row where the Gate took up permanent residence is a small theatre with little offstage working space and no flies in which to drop large lavish sets.
Театр на Кавендиш-Роу, где Gate обосновался постоянно, невелик: в нём мало рабочего пространства за сценой и нет верхней сценической коробки для опускания больших пышных декораций.
His lifestyle is lavish while his morals are conflicted
Он ведёт роскошную жизнь, но его моральные принципы противоречивы
The pageant was a lavish and successful affair; it was followed by similar events throughout the country.
Представление было пышным и успешным; вслед за ним подобные мероприятия прошли по всей стране.
The cover of the magazine featured a full body picture of Nicole only wearing a white bikini and a lavish fur coat on top.
На обложке журнала была фотография Николь в полный рост, одетой лишь в белое бикини и роскошную шубу поверх него.
Lastly,the luxurious and expensive fur coat symbolized her addiction to fame and a lavish lifestyle which was used to explain her dependence on O.J.Simpson.
Наконец, роскошная и дорогая шуба символизировала её пристрастие к славе и пышному образу жизни, чем объясняли её зависимость от О. Дж. Симпсона.