leaf
Esempi
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Как только зеленые листья хлопка появляются над землей, на «урожай» дается еще один залог.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Больше нет слов — только чёрная черта и листы чистой бумаги.
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.
Мы покрыли крыши широким листом пальметто, отличным заменителем дранки, пока сами листья не истлеют.
In August the leaves are stripped off, dried in the sun, bound in small bundles, and stored away as provender for the mules and oxen.
В августе листья срывают, сушат на солнце, связывают в небольшие пучки и хранят в качестве корма для мулов и волов.
The leaves of the corn supply a sufficiency of food for the laboring cattle, while the rest provide for themselves all the year in the ever-growing pasture.
Листья кукурузы обеспечивают достаточно пищи для работающего скота, а остальные обеспечивают себя круглый год на постоянно растущих пастбищах.
Celeste had erected a rude hut of dead branches that had fallen to the ground, and covered it with the leaves of the palmetto.
Селеста построила грубую хижину из упавших на землю сухих ветвей и покрыла ее листьями пальметто.
"He who, casting off all attachment, performs actions, dedicating them to Brâhm, is not tainted by sin, as the lotus leaf is not tainted by water."
«Тот, кто, отбросив всякую привязанность, совершает действия, посвящая их Брахману, не оскверняется грехом, как лист лотоса не оскверняется водой».
Hemp and flax are obtained from the fibrous leaves, which are also used for thatching and basket-making.
Из волокнистых листьев получают пеньку и лён; эти же листья используют для кровли и плетения корзин.
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
There is an officinal preparation obtained by digesting cherry-laurel leaves in water, and then distilling a certain portion over.
Существует официнальный препарат, получаемый настаиванием листьев лавровишни в воде с последующей отгонкой определённой части жидкости.
In tobacco-poisoning, when the leaves themselves have been swallowed, there may be some inflammatory redness of the stomach and intestine.
При отравлении табаком, когда проглочены сами листья, может наблюдаться воспалительное покраснение желудка и кишечника.
The left cocaine is contained in the leaves of Erythroxylon coca with other alkaloids, and is in commerce.
Левовращающий кокаин содержится в листьях Erythroxylon coca вместе с другими алкалоидами и поступает в продажу.
Aconite extract, the juice of the leaves evaporated; officinal in most of the pharmacopœias.
Экстракт аконита — выпаренный сок листьев; официален в большинстве фармакопей.
Belladonna berries and stramonium leaves and seeds are eaten occasionally by children.
Дети иногда едят ягоды красавки, а также листья и семена дурмана.
Properties of Taxine.--The leaves and berries, and probably other portions of the yew tree (Taxus baccata), are poisonous.
СВОЙСТВА ТАКСИНА.--Листья и ягоды, а вероятно, и другие части тиса (Taxus baccata) ядовиты.
Digitalis leaf is officinal in most of the pharmacopœias.
Лист наперстянки является официнальным сырьём в большинстве фармакопей.
Oleandrin.--Oleander leaves contain two chemically-different, nitrogen-free substances.
Олеандрин. — Листья олеандра содержат два химически различных безазотистых вещества.
Scrolls with leaves and other devices are also introduced.
В композицию также включены ленты с листьями и другими узорами.
Fresh stable manure alone may be used, though preference is generally given to a mixture, in equal proportions, of manure and forest leaves.
Можно использовать только свежий конский навоз, хотя обычно предпочтение отдают смеси навоза и лесных листьев в равных пропорциях.