left
Esempi
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
С севера прогремел поезд, и мы, проснувшись, увидели малиновую почву Джорджии, простирающуюся голую и монотонную направо и налево.
The masters moved to Macon and Augusta, and left only the irresponsible overseers on the land.
Хозяева перебрались в Мейкон и Огасту, оставив на земле только безответственных надсмотрщиков.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Нигде великие потрясения земного шара не оставили более очевидных следов, чем в долине Миссисипи.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Нигде закон не оставляет столь многое на усмотрение должностного лица, как в демократических республиках, поскольку такая свобода действий не влечёт тревожных последствий.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
На левом берегу Огайо труд смешивается с идеей рабства, на правом берегу он отождествляется с идеей процветания и улучшения.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Путешественник, только что покинувший стены огромного города, поднимается на соседний холм.
For many years the home has been left to the care of the little ones, while the parents are exhausting their life and strength for a mere pittance.
Уже много лет дом отдан на попечение малышей, а родители тратят свою жизнь и силы за сущие гроши.
Although prostitution has existed in all ages, it was left to the nineteenth century to develop it into a gigantic social institution.
Хотя проституция существовала во все времена, девятнадцатому веку удалось превратить ее в гигантский социальный институт.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
When the possibility of DeRuyter's having been ordered to Africa dawned on Downing, he at once demanded of DeWitt where DeRuyter was going when he left Cadiz.
Когда Даунинг заподозрил, что Де Рюйтеру приказали идти в Африку, он сразу потребовал от Девитта объяснить, куда тот направлялся, покинув Кадис.
DeRuyter left a Dutch garrison at Cape Verde and started with his plunder for Elmina.
Де Рюйтер оставил голландский гарнизон в Кабо-Верде и отправился с добычей в Эльмину.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
He left the palace to live in a distant suburb, in a small house bought a long time before, and transferred to his wife.
Он покинул дворец и поселился в отдалённом предместье, в небольшом доме, который давно купил и передал жене.
Only a few days ago more than 1000 people left here for the north and west.
Всего несколько дней назад отсюда на север и запад уехало более 1000 человек.
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
Новое открытие классической литературы, движения гуманизма и Возрождения сместили то, что осталось от почти религиозной идеализации юной девы.
Sexual selection, even when left to random influences, is still not left to chance; it follows definite and ascertainable laws.
Половой отбор, даже подчиняясь случайным влияниям, всё же не предоставлен случаю: он следует определённым законам, которые можно установить.