legislation
Esempi
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Помимо своих привычек, нация меньше всего склонна изменять свое гражданское законодательство.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Демократический принцип, напротив, настолько укрепился временем, событиями и законодательством, что стал не только преобладающим, но и всемогущим.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Сенат участвует в разработке законодательства и рассматривает те политические правонарушения, которые Палата представителей передает на его решение.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
Aristocracies are infinitely more expert in the science of legislation than democracies ever can be.
Аристократии бесконечно более опытны в науке законодательства, чем демократии.
The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.
Истинную санкцию политических законов можно найти в уголовном законодательстве, и если этой санкции не будет, закон рано или поздно потеряет свою убедительность.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
В Соединенных Штатах не только законодательство демократично, но и сама природа благоприятствует делу народа.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
Федеральные законы, несомненно, составляют важнейшую часть законодательства Соединенных Штатов.
Too much importance is attributed to legislation, too little to manners.
Слишком большое значение придается законодательству и слишком мало нравам.
France was formerly a country in which numerous distinctions of rank existed, that had been created by the legislation.
Франция раньше была страной, в которой существовало множество ранговых различий, созданных законодательством.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
Антисоциалистическое законодательство Германии и Австрии заставило тысячи социалистов и анархистов пересечь моря в поисках убежища в Америке.
Factory legislation had forbidden the child to work.
Фабричное законодательство запретило детский труд.
A body of class legislation, in the interests of the employing class, has been created, while the workers have begged in vain for protective legislation.
В интересах класса работодателей был создан корпус классового законодательства, в то время как рабочие тщетно выпрашивали охранительное законодательство.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Прямое народное законодательство может быть реализовано путем принятия принципов народной инициативы и референдума.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
В Америке внимание закона было обращено на глухих как законодательством, касающимся их, так и решениями судов, затрагивающими их.
Legislation which may be termed discriminatory in respect to the deaf has really been of but slight extent.
Законодательство, которое можно назвать дискриминационным по отношению к глухим, на самом деле имело лишь незначительный масштаб.
Next in importance to the connubial is the convivial legislation of caste.
Следующим по важности после брачного идёт кастовое законодательство о совместной трапезе.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Едва ли найдётся область жизни или обязанность людей перед своими умершими, которая где-нибудь не входила бы в сферу кастового законодательства.