librarian
Esempi
The Library is only open to visitors by leave of the Librarian, or to those accompanied by a Fellow of the College.
Библиотека открыта для посетителей только с разрешения библиотекаря или для тех, кого сопровождает феллоу Колледжа.
No other brother ought to erase or change anything in the books unless he have obtained the consent of the Librarian....
Ни один другой брат не должен ничего стирать или изменять в книгах, если он не получил согласия библиотекаря....
Further, as the books ought to be mended, pointed, and taken care of by the Librarian, so ought they to be properly bound by him.
Кроме того, библиотекарь должен не только чинить книги, расставлять в них знаки и заботиться о них, но и надлежащим образом их переплетать.
The librarian notes the letter of the desk, and the place of each book on it, but nothing more.
Библиотекарь отмечает букву пюпитра и место на нём каждой книги, но ничего более.
The rooms for the Librarian and his assistants were in a small building which abutted on the Library at its S.W. corner, and stood between the two courts, obtaining light from each.
Помещения библиотекаря и его помощников находились в небольшом здании, примыкавшем к юго-западному углу библиотеки и стоявшем между двумя дворами, от каждого из которых оно получало свет.
I filled an application blank and the librarian handed me the collected and entirely unexpurgated works of Smollett in one huge volume.
Я заполнил бланк заявки, и библиотекарь выдал мне собрание сочинений Смоллетта в одном огромном томе, совершенно без купюр.
Belle probably developed her interest in books and manuscripts from her father, who had also begun his career as a librarian and professor.
Вероятно, интерес к книгам и рукописям Белль переняла от отца, который тоже начинал свою карьеру как библиотекарь и преподаватель.
Technological obsolescence is a real challenge for publishers, archivists, librarians and researchers alike.
Технологическое устаревание — серьёзная проблема и для издателей, и для архивистов, библиотекарей и исследователей.
Otto Wächter trained as librarian, bookbinder and conservator.
Отто Вехтер получил подготовку библиотекаря, переплётчика и реставратора.
Instead of acting in the capacity of an absent librarian, teachers could be positioned as listeners.
Вместо того чтобы выполнять обязанности отсутствующего библиотекаря, учителя могли бы выступать в роли слушателей.
But also to the relatively newer professions of teachers and librarians, resistance became an integrated element of organizational and professional ideology.
Но и для сравнительно новых профессий учителя и библиотекаря сопротивление стало неотъемлемым элементом организационной и профессиональной идеологии.
Allies in the struggle against comics were teachers, scientists, librarians, psychologists, doctors and police.
Союзниками в борьбе против комиксов были учителя, учёные, библиотекари, психологи, врачи и полиция.
Teachers and their allies: professors, librarians and organizations promoting literacy, were among the more ardent supporters.
Учителя и их союзники — преподаватели вузов, библиотекари и организации, содействующие грамотности, — были среди самых горячих сторонников.
someone who had responsibility for the prompt books as a librarian or at least custodian.
тот, кто отвечал за суфлёрские экземпляры как библиотекарь или хотя бы как хранитель.
The prompter also acted as the librarian at Hamburg’s Stadt-Theater in the late eighteenth and early nineteenth centuries.
Суфлёр также исполнял обязанности библиотекаря гамбургского Stadt-Theater в конце XVIII и начале XIX века.
the role of the librarian came with huge responsibility.
обязанности библиотекаря были сопряжены с огромной ответственностью.
Being promoted to librarian, a position of considerable responsibility, was at odds with the historical reality of the profession.
Повышение до библиотекаря, должности с немалой ответственностью, не соответствовало исторической реальности этой профессии.
a promotion from the lowest rank in the company to the position of librarian responsible for everything.
повышение с низшей ступени в труппе до должности библиотекаря, ответственного за всё.
The supposed librarian is not named but seems to have been someone not wholly devoted to the task at hand:
Предполагаемый библиотекарь не назван, но, похоже, это был кто-то, не вполне преданный своему делу:
(However, it was always good to have the full version of a play in the safe hands of the prompter, who was, after all, also the librarian at that time.)
(Однако всегда было хорошо иметь полную версию пьесы в надёжных руках суфлёра, который в то время был ведь ещё и библиотекарем.)