lifeless
Esempi
It was with tears and a heavy heart, not many days subsequently, that I saw him die, and looked for the last time upon his lifeless form!
Со слезами и тяжелым сердцем, спустя несколько дней, я увидел его смерть и в последний раз взглянул на его безжизненное тело!
The same programme of hanging, then shooting bullets into the lifeless bodies was carried out to the letter.
Та же программа — повесить, а затем стрелять пулями в безжизненные тела — была выполнена в точности.
The man is as limp as a dish-rag, and as lifeless.
Человек вял, как тряпка для мытья посуды, и столь же безжизнен.
Above these flower-dotted slopes the gray, savage wilderness of crags and peaks seems lifeless and bare.
Над этими усеянными цветами склонами серая, суровая глушь утёсов и вершин кажется безжизненной и голой.
A lifeless moral will not school a child into propriety.
Безжизненная мораль не приучит ребёнка к приличиям.
In such "lifeless" fermentations, Arthur Harden found that the conversion of sugar begins with the formation of a hexose phosphate (1904).
При таком «безжизненном» брожении Артур Харден обнаружил, что превращение сахара начинается с образования гексозофосфата (1904).
However, excessive compression risks a lifeless, flat sound that lacks the punch and impact metal requires.
Однако чрезмерная компрессия грозит безжизненным, плоским звуком, которому не хватает необходимых металу ударной выразительности и воздействия.
The object, on the contrary, is treated with greater indifference, as if it were a lifeless element, distant from man.
К объекту, напротив, относятся с большим безразличием, как если бы он был безжизненным элементом, далёким от человека.
Many popular operas end with a dying tenor who embraces a lifeless, passive soprano or collapses onto her.
Многие популярные оперы заканчиваются умирающим тенором, который обнимает безжизненную, пассивную сопрано или падает на неё.
The animal, which the night before lay lifeless and beaten, was no longer where we had left him.
Животного, которое накануне вечером лежало безжизненным и избитым, больше не было там, где мы его оставили.
I begged them to stop pounding at his head, since the poor animal looked perfectly lifeless, lying long and battered in the grass.
Я умоляла их перестать колотить его по голове: бедное животное казалось совершенно безжизненным, вытянувшись избитым на траве.
seemingly rigid and lifeless computer graphics can be used to make cartoons.
компьютерную графику, кажущуюся жёсткой и безжизненной, можно использовать для создания мультфильмов.
instead of presenting a fleshed-out character, the actor became a lifeless puppet
вместо того чтобы представлять проработанного персонажа, актёр становился безжизненной марионеткой
Who shall conceive the horrors of my secret toil, as I dabbled among the unhallowed damps of the grave, or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
Кто постигнет ужасы моего тайного труда, когда я копался среди нечистых могильных испарений или мучил живое животное, чтобы оживить безжизненную глину?
Caliban-Clare works the ropes to lower the bier on which Brona’s lifeless body awaits resurrection into a tank of fluid,
Калибан-Клэр управляет верёвками, чтобы опустить погребальные носилки, на которых безжизненное тело Броны ожидает воскрешения, в резервуар с жидкостью,