line
Esempi
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Когда большое число органов печати придерживаются одной и той же линии поведения, их влияние становится непреодолимым.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас.
There is not a line of history or of reliable tradition that will enable us to reach farther back than five or six thousand years in this quest for the origin of our race.
Нет ни строки истории или достоверного предания, которая позволила бы нам в этих поисках происхождения нашего рода уйти в прошлое дальше пяти или шести тысяч лет.
Readers can change the font and size of characters, the margins or the number of lines per page.
Читатели могут менять шрифт и размер символов, поля или число строк на странице.
“We are the people” wrote the President in lines of dignity and calmness.
«Мы — народ», — писал президент в строках, исполненных достоинства и спокойствия.
the appointment of Commissioners for the purchase by the Federal Government of all inter-State railway and telegraph lines,
назначение комиссаров для покупки федеральным правительством всех межштатных железнодорожных и телеграфных линий,
For the representation of water, a strip of blue filled in with perpendicular zigzag black lines was used.
Для изображения воды использовали синюю полосу, заполненную перпендикулярными чёрными зигзагообразными линиями.
The designs are sketchy and without painstaking in the handling of details; the lines are coarse, the colors sometimes crude.
Рисунки эскизны и лишены тщательной проработки деталей; линии грубы, а цвета порой резки.
The Greek egg and arrow cornice is a nonsense cornice, very noble in its lines, but utterly absurd in meaning.
Греческий карниз с овами и стрелами — бессмысленный карниз, весьма благородный по линиям, но совершенно нелепый по значению.
If a man dies intestate, his property goes to his heirs in a direct line.
Если человек умирает без завещания, его имущество переходит к наследникам по прямой линии.
But the name only is ancient, the street is entirely modern, cut across the line where ancient streets once ran.
Однако древним является лишь название: улица совершенно современная и проложена поперёк линии, по которой некогда проходили старые улицы.
All we aim at is a first marshalling of materials, an initial running of lines.
Всё, к чему мы стремимся, — первоначальное упорядочение материалов, первая разметка линий.
Some are of the opinion that a cicatricial line persists, but grows fainter with time.
Некоторые считают, что линия рубца сохраняется, но со временем становится менее заметной.
Very soon after the infliction of the burn a special line of redness appears between the burned parts and the uninjured skin.
Вскоре после ожога между обожжёнными участками и неповреждённой кожей появляется особая красная линия.
In a patient unconscious from narcotic poison, heat applied four hours before death produced a blister and a red line was formed around the burns.
У пациента, потерявшего сознание от наркотического яда, тепло, приложенное за четыре часа до смерти, вызвало пузырь, а вокруг ожогов образовалась красная линия.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
При гниении отсутствуют покраснение и демаркационная линия, а зелёного окрашивания и других изменений кожи достаточно для постановки диагноза.
Differentially, a distinction is to be made between the surrounding redness and the line of redness.
При дифференциальной оценке следует различать окружающее покраснение и линию покраснения.
The line of redness is permanent, changing but little under pressure, and remains after death.
Линия покраснения постоянна, почти не изменяется при надавливании и сохраняется после смерти.
The blisters contained no serum and no red line is developed.
Пузыри не содержали сыворотки, и красная линия не образовалась.