loathing
Esempi
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Я мог смотреть на Эппса лишь с невыразимым отвращением и ужасом, думая про себя: «Дьявол, рано или поздно, в ходе вечного правосудия ты ответишь за этот грех!»
My loathing for alcohol was purely physiological.
Моё отвращение к алкоголю было чисто физиологическим.
This physical loathing for alcohol I have never got over.
Это физическое отвращение к алкоголю я так и не преодолел.
And yet, despite my physical loathing for alcohol, the brightest spots in my child life were the saloons.
И всё же, несмотря на моё физическое отвращение к алкоголю, самыми яркими местами моего детства были кабаки.
A drunkard's drinking is not a thing of mere appetite; his whole system craves stimulation; and he would drink himself into perdition while loathing the taste of the liquor.
Пьянство пьяницы — не просто дело аппетита: весь его организм жаждет возбуждения, и он допьётся до гибели, даже испытывая отвращение к вкусу спиртного.
Mother, all I have to say is, I love William Barton, while I cannot help loathing Ginsling.
Мама, мне остаётся сказать одно: я люблю Уильяма Бартона, а Гинслинг вызывает у меня невольное отвращение.
turn with loathing from my occupation
с отвращением отворачиваться от своего занятия
nausea(he turns with loathing,his eyes swim–as in someone whose stomach is heaving)
тошнота (он отворачивается с отвращением, у него мутится в глазах — как у человека, которого тошнит)
And afterwards, I was consumed by anger and self-loathing in equal parts.
А потом меня в равной мере снедали гнев и отвращение к себе.
Fatty XL sees herself as too fat and she would like to lose weight, feeling anger, frustration, self-loathing, and shame about her body.
Fatty XL считает себя слишком толстой и хочет похудеть, испытывая гнев, разочарование, ненависть к себе и стыд за своё тело.