locked
Esempi
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
But I evaded their inquiries with some light remark, and kept my thoughts locked closely in my breast.
Но я уклонился от их расспросов каким-нибудь легким замечанием и крепко держал свои мысли в груди.
When the door was locked, he showed me where to hang my hat, and how he managed matters there.
Когда дверь заперли, он показал мне, куда повесить шляпу и как он там устраивался.
The door was locked and a number of gamblers were in there.
Дверь была заперта, а внутри сидело несколько игроков.
The door was locked, so I broke the front glass and climbed in.
Дверь была заперта, поэтому я разбила переднее стекло и забралась внутрь.
I was locked in and I spent the night in jail.
Меня заперли, и я провела ночь в тюрьме.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Я разбил бочонки и бочки, закрыл и запер дверь.
Two giants, flush-faced, with greying hair, were locked in each other's arms.
Два великана с раскрасневшимися лицами и седеющими волосами сцепились, обхватив друг друга руками.
All openings must be so arranged that they can be securely locked.
Все проёмы должны быть устроены так, чтобы их можно было надёжно запереть.
The door must be substantial, and must be so constructed that it can be securely locked and fastened.
Дверь должна быть прочной и устроенной так, чтобы её можно было надёжно запереть и закрепить.
Some enter the office in terror, expecting to be immediately led away by a turnkey and locked up.
Некоторые входят в контору в ужасе, ожидая, что тюремщик тут же уведёт их и запрёт.
If two horses gallop towards the winning-post locked together, it often happens that one wins by about six inches.
Если две лошади скачут к финишу голова в голову, нередко одна побеждает другую всего на пятнадцать сантиметров.
The energy remains locked up in the spring and when the spring is released, it gives back just as much energy as was put into it, except for slight frictional and heat losses.
Энергия остаётся запасённой в пружине, а при её освобождении возвращается в том же количестве, за вычетом небольших потерь на трение и нагрев.
An untrained or inexperienced signalman might inadvertently attempt to pull over a wrong lever, only to find it securely locked and immovable under the control of other levers.
Необученный или неопытный сигнальщик мог бы нечаянно попытаться перевести неверный рычаг и обнаружить, что тот надёжно заперт и неподвижен под управлением других рычагов.
In some cases two holes or slots are cut in the vertical bar to enable the points to be bolt-locked for both directions.
В некоторых случаях в вертикальной планке вырезают два отверстия или паза для запирания стрелки засовом в обоих направлениях.
The breechblock is closed or locked by a continuous movement of the operating lever.
Затвор закрывается или запирается непрерывным движением управляющего рычага.
The block will be practically fully locked before any contact between the firing-pin and primer can take place.
Затвор будет практически полностью заперт, прежде чем станет возможен какой-либо контакт ударника с капсюлем.
A safety catch is provided to keep the breech locked between the time that the breech is closed and the shot is fired.
Предохранительная защёлка удерживает затвор запертым с момента его закрытия до выстрела.
The top carriage houses bearings to receive the cradle trunnions and in travel it is locked to the trail.
Верхний станок содержит подшипники цапф люльки и при перевозке запирается на станине.
When the breech is closed and locked, the threaded portions of the breechblock mesh with the threads in the breech recess.
Когда казённая часть закрыта и заперта, резьбовые участки затвора входят в зацепление с резьбой затворного гнезда.