long
Esempi
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
Tired with the long ride, we gladly drive into Gillonsville.
Устав от долгой дороги, мы с удовольствием едем в Гиллонсвилл.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
В конце долгого жаркого дня мы ехали по шоссе в город.
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
Душа, долгое время скованная и чахнущая, внезапно расширяется во вновь обретенной свободе.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Долго они стояли вместе, вглядываясь в серую неспокойную воду.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
Причина очень очевидна; именно энтузиазм побуждает людей подвергать себя опасностям и лишениям, но они не выдерживают их долго без размышления.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Государства, в которых граждане пользуются своими правами дольше всего, — это те государства, в которых они используют их наилучшим образом.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Я думаю, что практический интеллект и политический здравый смысл американцев в основном объясняются тем, что они долгое время использовали присяжных в гражданских делах.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
Фултону пришлось долгое время предлагать свои услуги иностранным государствам, прежде чем он смог посвятить их своей стране.
There is a natural prejudice which prompts men to despise whomsoever has been their inferior long after he is become their equal
Существует естественное предубеждение, которое побуждает людей презирать того, кто был им ниже, еще долгое время после того, как он стал им равным.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Хотя Девитту удалось отправить ДеРейтеру секретные приказы относительно его путешествия в Гвинею, он не мог долго надеяться обмануть всегда бдительного Даунинга.
Similarly in Tennessee the outbreak of antislavery sentiment, long fostered in the eastern part of the State, came into the Convention of 1834.
Подобным же образом в Теннесси вспышка антирабовладельческих настроений, долгое время поощрявшаяся в восточной части штата, вылилась в Конвенцию 1834 года.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Князь, понимая, что долгая дорога пешком может быть трудна для Анджело, особенно в ненастье, предложил ему жильё.
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Длинная череда воинственных и предприимчивых народов — кельтов, римлян, англосаксов, датчан, норманнов — построила Англию и передала ей свой дух.