lord
Esempi
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Спаси поляков, умоляем Тебя, во имя возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, умершего на кресте за спасение людей.
At that time the Indian was the lord, and the white man the suppliant.
В то время индеец был господином, а белый человек — просителем.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
Получив наконец от нашего господина папы письмо, отвечавшее моим пожеланиям, я вновь отправился домой.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
Our Lord Abbot demands that all the official seals in use among us be now produced and delivered to him.
Наш господин аббат требует, чтобы все употребляемые у нас официальные печати были немедленно предъявлены и переданы ему.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Господин аббат наконец сурово заявляет, что сам возьмётся и за наши счета; назначит своего служащего следить за тем, как их ведёт наш келарь.
'In twelve years,' says Jocelin, 'our Lord Abbot had grown wholly white as snow, totus efficitur albus sicut nix.'
«За двенадцать лет, — говорит Джоселин, — наш господин аббат совершенно поседел, став белым как снег, totus efficitur albus sicut nix».
Excommunication is a great recipe with our Lord Abbot; the prevailing purifier in those ages.
Отлучение — излюбленное средство нашего господина аббата; главное очистительное средство в те времена.
Richard answers that my Lord of Ely has already had his carpentarii in Elmset, and marked out for his own use all the best trees in the compass of it.
Ричард отвечает, что господин епископ Илийский уже посылал своих плотников в Элмсет и пометил для собственных нужд все лучшие деревья в этом лесу.
No one will accuse our Lord Abbot of wanting worldly wisdom, due interest in worldly things.
Никто не станет обвинять нашего господина аббата в недостатке житейской мудрости, должного интереса к мирским вещам.
Not a cent sticks to his hands; and he reverently and truthfully speaks of it as the "Lord's money."
К его рукам не прилипает ни цента; и он почтительно и правдиво называет их «деньгами Господа».
And the Christian Church is growing increasingly true to the message of its Leader and Lord in this country.
И христианская Церковь в этой стране становится всё более верной вести своего Вождя и Господа.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
The ceremonialism of the Scribes and Pharisees in the days of our Lord and which excited His supreme wrath, was not a consequence as compared to that of Hinduism to-day.
Обрядоверие книжников и фарисеев во дни нашего Господа, возбуждавшее Его величайший гнев, было ничтожно в сравнении с обрядоверием современного индуизма.
To the eastern and tropical Christian, the teaching of our Lord furnishes abundant warrant for a glorifying of the passive and non-resisting virtues.
Для христианина Востока и тропиков учение нашего Господа даёт множество оснований для прославления пассивных добродетелей и добродетелей непротивления.
A married woman is supposed to belong to her lord for time and eternity.
Считается, что замужняя женщина принадлежит своему господину во времени и в вечности.
Every deviation from the established custom, every vice, every crime, in fact, everything wicked, is set down by the ordinary Hindu to the ascending power of the Lord of the Kali age.
Всякое отступление от установившегося обычая, всякий порок, всякое преступление — словом, всё злое — обычный индуист приписывает возрастающей власти Владыки века Кали.
Thus, to our Lord Christ, the vision of human life was a bright and optimistic one.
Таким образом, для нашего Господа Христа видение человеческой жизни было светлым и оптимистичным.
And forfeiture gives the third despotical power to lords for their own benefit, over those who are stripped of all property.
А утрата прав за проступок даёт господам третью, деспотическую, власть ради их собственной выгоды над теми, кто лишён всякой собственности.