magic
Esempi
As for the burning of those Ephesian books by St. Paul's converts; 'tis replied the books were magic, the Syriac so renders them.
Что до сожжения тех эфесских книг обращёнными святого Павла, то отвечают, что книги были магическими: так передаёт это сирийский текст.
Krishna, by some magic of his own power, here reverses the ordinary Hindu teaching.
Здесь Кришна неким волшебством своей собственной силы переворачивает обычное индуистское учение.
Christ and Buddha lived their brief lives upon earth many centuries ago; and yet never did they grip so many by the magic of their attraction as they do at present.
Христос и Будда прожили свои короткие земные жизни много веков назад; и всё же никогда они не захватывали столько людей магией своего обаяния, как теперь.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Личный престиж присущ немногим людям, которые благодаря ему становятся вожаками, и он заставляет всё повиноваться им словно под действием некой магии магнетизма.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
Магия акций и облигаций заключена в железнодорожных шпалах, в добытом из каменоломен камне и в вовремя нанесённой колёсной мази.
The cause of the magic is practical--a structural problem solved, as is the case with the best aspects of Gothic art.
Причина этой магии практична — решенная конструктивная задача, как и в лучших проявлениях готического искусства.
The Roman philosophers, like the Greeks, claimed to possess occult powers, and the practitioners of magic and sorcery were numerous during the time of the Empire.
Римские философы, как и греческие, заявляли, что обладают оккультными силами, и во времена империи было много людей, занимавшихся магией и колдовством.
Virgil, Horace, Ovid, and Lucan all allude to the belief in and the practice of sorcery and magic by the Romans.
Вергилий, Гораций, Овидий и Лукан — все упоминают веру римлян в колдовство и магию и их занятия этими искусствами.
There is little doubt that most of the alchemists were students, if not practitioners, of magic or some of its branches.
Вряд ли можно сомневаться, что большинство алхимиков изучали, если не практиковали, магию или некоторые её отрасли.
As time rolled on, the different forms of magic practised became specialised, according to their several natures.
Со временем различные практиковавшиеся формы магии стали обособляться согласно своей природе.
Geber, an alchemist of great repute in Arabia, was believed to possess the power of creating gold by magic.
Считалось, что Гебер, весьма почитаемый в Аравии алхимик, обладает способностью создавать золото с помощью магии.
Other magic wreaths worn by lovers when they wished to see their fate, were composed of rue, crane’s bill, and willow.
Другие волшебные венки, которые влюблённые носили, желая узнать свою судьбу, плели из руты, герани и ивы.
Are not riches uniformly invested with the magic power of extenuating the faults, and magnifying the good qualities of their possessor?
Не наделено ли богатство неизменно волшебной силой смягчать недостатки и преувеличивать достоинства своего обладателя?
In 1819 Sir Charles Wheatsone, an English physicist, invented an instrument popularly known as the "magic lyre," but which he called the telephone.
В 1819 году сэр Чарльз Уитсон, английский физик, изобрёл прибор, известный в народе как «волшебная лира», но названный им телефоном.
He was accused of magic, and may have feared persecution on that account; accordingly he engaged in naval construction till 1724, when he left Portugal.
Его обвиняли в колдовстве, и он, возможно, опасался из-за этого преследования; поэтому он занимался судостроением до 1724 года, когда покинул Португалию.
The oxyhydrogen jet has been known for many years as the best means of producing the light for a magic lantern.
Кислородно-водородная горелка уже много лет известна как лучшее средство получения света для волшебного фонаря.
The consciousness of being well and fittingly dressed has a magic power in unlocking the tongue and increasing the power of expression.
Сознание того, что вы хорошо и уместно одеты, обладает волшебной силой: развязывает язык и повышает выразительность речи.
There is no magic essence or faculty of reasoning that works in general and irrespective of the particular facts and relations reasoned about.
Не существует волшебной сущности или способности рассуждения, действующей вообще и независимо от конкретных фактов и отношений, о которых рассуждают.
He had vanished, as by magic, from the strong-room, without bolt being wrenched, or lock forced, or bar broken.
Он словно по волшебству исчез из запертой камеры, хотя ни засов не был выломан, ни замок не был взломан, ни прут не был сломан.
Trade is the magic that keeps all at peace
Торговля — то волшебство, которое поддерживает мир между всеми