managing
Esempi
The executive of the modern State is but a committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie.
Исполнительная власть современного государства — лишь комитет по управлению общими делами всей буржуазии.
A good managing clerk wanted for a dry goods and clothing establishment in the town of Bayton.
Требуется хороший управляющий в магазин тканей и одежды в городе Бейтон.
Greater man-hour efficiency gave the farmer more time to devote to managing his enterprise, to keeping records, and to studying his business.
Повышение производительности человеко-часа давало фермеру больше времени на управление хозяйством, ведение записей и изучение своего дела.
Mr. Inman became sole managing director in October 1854
В октябре 1854 года мистер Инман стал единоличным управляющим директором.
They are managing not merely a piece of property, but a vast and complicated organization of men, and an instrument of public service.
Они управляют не просто собственностью, а огромной и сложной организацией людей и средством общественного обслуживания.
Next in command is the managing editor who has charge of the actual work of publication.
Следующим по старшинству идёт управляющий редактор, ведающий непосредственно выпуском газеты.
Subordinate to the managing editor are other editors who have control over various departments of the paper.
Управляющему редактору подчиняются другие редакторы, ведающие различными отделами газеты.
In the years that followed his appointment he proved himself in every way worthy of his assignment as the managing director of the most stupendous piece of work ever undertaken by man.
В годы после назначения он во всех отношениях доказал, что достоин своего назначения управляющим директором самой грандиозной работы, когда-либо предпринятой человеком.
The trouble of managing a business is not proportionally increased by an increase of the magnitude of the business;
Трудность управления предприятием не увеличивается соразмерно увеличению размеров предприятия;
All receipts and payments shall be certified by the Chief Accountant and authorized by the Managing Director.
Все поступления и платежи должны удостоверяться главным бухгалтером и разрешаться управляющим директором.
A school for the education of Chinese in Railway matters shall be established by the Managing Director subject to the approval of the Corporation.
Управляющий директор должен создать школу для обучения китайцев железнодорожному делу при условии одобрения корпорацией.
He was learning, so thoroughly that he never forgot it, the art of managing men without losing the democratic feeling of being one of them.
Он так основательно учился искусству управлять людьми, не теряя демократического чувства, что он один из них, что никогда этого не забыл.
She had begun to settle into a pleasant, accustomed routine of managing her house and poultry yard, preparing the meals, washing the dishes,
Она начала входить в приятную, привычную колею: вести дом и птичий двор, готовить еду, мыть посуду,
Meantime, at the Edison plant, he was making his first experiments in applying his machine-idea to the managing of men.
Тем временем на станции Эдисона он проводил первые опыты применения своего представления о машинах к управлению людьми.
Turn-based games allow players to act without time pressure, taking sequential turns rather than continuously managing units in real-time.
Пошаговые игры позволяют действовать без давления времени, делая ходы по очереди вместо непрерывного управления подразделениями в реальном времени.
Managing the rhythmic interaction between AI cities and AI technologies is a key challenge.
Управление ритмическим взаимодействием между городами с искусственным интеллектом и технологиями ИИ — ключевая задача.
Managing the building’s heating and cooling systems ensures the highest energy efficiency, thus reducing operating costs.
Управление системами отопления и охлаждения здания обеспечивает наивысшую энергоэффективность, тем самым снижая эксплуатационные расходы.
The relief system of treating flooding as a public problem should stress the increased organizational role in managing relief activities.
Система помощи, рассматривающая наводнения как общественную проблему, должна подчёркивать возросшую организационную роль в управлении спасательными мероприятиями.
Managing expectations has to be done from the start and is key to building and maintaining trust.
Управлять ожиданиями нужно с самого начала: это ключ к установлению и поддержанию доверия.
If managing staff remotely, set up an effective method for long-term communication.
Если вы управляете сотрудниками дистанционно, наладьте эффективный способ долгосрочной коммуникации.