manifestations
Esempi
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
Вопрос о тарифах или о свободной торговле вызвал в Америке яркое проявление партийных настроений.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
В шестнадцатом и семнадцатом веках в Англии торжествовало царство пуританского террора, уничтожавшего и подавлявшего любые проявления искусства и культуры.
Is Catholicism to be regarded as the natural manifestation of the Latin temperament as it has been said that Protestantism is of the Teutonic?
Следует ли считать католицизм естественным проявлением романского темперамента, подобно тому как протестантизм называли проявлением германского?
The Socialist movement is vastly more powerful as a force against Anarchism, in its violent manifestations, than any other agency in the world.
Социалистическое движение — гораздо более мощная сила в борьбе с насильственными проявлениями анархизма, чем любая другая сила в мире.
One of the leading characteristics of Jainism is its love of life, even in its lowest manifestation.
Одна из главных черт джайнизма — любовь к жизни, даже в самом низшем её проявлении.
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Для христианина Иисус представляет высшее земное проявление Бога, равно как и полное осуществление человеческого спасения.
The absolute Spirit forever amuses itself with the "sacred sport" of ever changing emanations and manifestations.
Абсолютный Дух вечно забавляется «священной игрой» постоянно меняющихся эманаций и проявлений.
It is in the home that the natural religious bent of the Hindu finds its full scope and most touching manifestations.
Именно в доме природная религиозная склонность индуиста получает полный простор и находит самые трогательные проявления.
The mind of India delights in mystical elaborations and in the multiplication of fanciful incarnations and other divine manifestations.
Ум Индии находит удовольствие в мистических разработках и умножении причудливых воплощений и других божественных проявлений.
Moreover there is still much to be explained in the manifestations of existing identifications.
Кроме того, в проявлениях существующих идентификаций ещё многое предстоит объяснить.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Общепринятое физиологическое заключение гласит, что в организме существует терморегулирующий нервный механизм, контролирующий нормальные и патологические проявления тепла.
Bad men are like each other in all epochs; and in the Roman, the Paduan, or the Parisian, sensuality and cruelty admit of little distinction in the manners of their manifestation.
Плохие люди похожи друг на друга во все эпохи; и у римлянина, падуанца или парижанина чувственность и жестокость мало различаются в способах своего проявления.
Rheumatism is a constitutional disease with local manifestations.
Ревматизм — системное заболевание с местными проявлениями.
There is so little uniformity in the manifestations of hysteria, that it were idle to even attempt to establish anything like a routine electro-balneological treatment.
Проявления истерии настолько неоднородны, что было бы бесполезно даже пытаться разработать какое-либо стандартное электробальнеологическое лечение.
He had been under medicinal treatment for a long time, the choreic manifestations dating back upwards of a year.
Он долго находился на медикаментозном лечении; проявления хореи начались более года назад.
Toxic manifestations do not follow what would formerly have been a toxic dose.
Доза, которая прежде вызвала бы токсические проявления, больше их не вызывает.
Furthermore, the nature of the action of a drug can only be partly learned from the manifestation of its acute effects.
Кроме того, о характере действия лекарственного вещества можно судить по проявлению его острых эффектов лишь отчасти.
Desire is a manifestation of power.
Желание — это проявление силы.
Therefore, a man can justly and always condemn the use of opium, even while taking advantage of its best manifestations.
Поэтому человек всегда вправе осуждать употребление опия, даже пользуясь лучшими проявлениями его действия.
You can make another person conscious of your thoughts only by some perceptible physical manifestation of the idea you wish to convey to him.
Вы можете сообщить другому человеку свои мысли лишь через какое-либо ощутимое физическое проявление идеи, которую хотите до него донести.