mannequins
Esempi
They examined the relationship between the beauty of a dress and the manner of its movement using a mannequin simulating walking and a test set of 25 different kinds of fabric.
Они исследовали связь между красотой платья и характером его движения, используя манекен, имитирующий ходьбу, и испытательный набор из 25 разных видов ткани.
In practice, such patterns are in the form of pieces of fabric pinned together on a mannequin.
На практике такие лекала представляют собой куски ткани, сколотые на манекене.
The next shot shows a view of uniform mannequins in half-opened cardboard boxes.
Следующий план показывает одинаковые манекены в наполовину открытых картонных коробках.
This is followed by a close-up of a mannequin’s face, which suddenly opens its eyes.
Затем следует крупный план лица манекена, который внезапно открывает глаза.
In the foreground, the mannequin can be seen again, and it too moves its eyes, even if hardly noticeable, by briefly changing its line of vision from left to right.
На переднем плане снова виден манекен; он тоже, хотя и едва заметно, двигает глазами, на короткое время переводя взгляд слева направо.
The last shot ultimately brings back the red line: it moves up along the neck on a mannequin.
Последний план в конце концов возвращает красную линию: она поднимается вдоль шеи манекена.
The shot of the warehouse, for example, reveals that the mannequins in the cardboard boxes are missing their limbs: only heads and torsos are sticking out of the packages;
План склада, например, показывает, что у манекенов в картонных коробках отсутствуют конечности: из упаковок торчат лишь головы и торсы;
In addition, the artificial mannequins stand out, which increasingly seem to be alive.
Кроме того, выделяются искусственные манекены, которые всё больше кажутся живыми.
The motifs of the red line and mannequin faces introduced in the opening credits appear here again, only to be rearranged and distorted.
Мотивы красной линии и лиц манекенов, введённые в начальных титрах, появляются здесь вновь, лишь чтобы быть перестроенными и искажёнными.
Laure has to chide Gilou and Tintin for giggling during the reconstruction of a rape with a female mannequin
Лор приходится одёргивать Жилу и Тентена за хихиканье во время воссоздания сцены изнасилования с женским манекеном