Esempi
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
Идентификация посредством симптома стала, таким образом, знаком точки совпадения между двумя Я, которую необходимо сохранять вытесненной.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
Отличительным знаком на фарфоре был якорь, слегка изменявшийся и временами переплетённый с одним или двумя мечами.
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
Никакая катастрофа, кроме развода, не отнимет у неё корону, и даже развод оставит на её челе пурпурные следы этой короны.
The neck should be specially examined for marks of external injury, or signs of ecchymosis or compression.
Шею следует особенно тщательно осмотреть на наличие следов внешней травмы, кровоподтёков или сдавления.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Для обнаружения следов ног в грязи отпечаток посыпают порошком стеариновой кислоты и нагревают сверху до температуры не менее 212°.
In fact, death itself may result though the marks of contusion are very slight or even imperceptible.
Возможна даже смерть, хотя следы ушиба бывают очень слабыми или вовсе незаметными.
In cases of spontaneous fractures there are no marks of external violence which, if present, would remove the idea of spontaneity.
При самопроизвольных переломах отсутствуют следы внешнего насилия, наличие которых исключило бы предположение о самопроизвольности.
In an ante-mortem wound the arterial nature of the hemorrhage may show by the marks of the jets of blood about the wound or on the clothes or surrounding objects.
В прижизненной ране артериальный характер кровотечения может проявляться следами струй крови вокруг раны, на одежде или окружающих предметах.
There was no mark on the skin or ecchymosis, though there existed peritonitis from rupture of the small intestine.
На коже не было никаких следов или кровоподтёков, хотя из-за разрыва тонкой кишки развился перитонит.
The marks of external injury may fail entirely or be very trifling.
Следы наружной травмы могут полностью отсутствовать или быть совсем незначительными.
Thus more than once persons have died in railway collisions with no external marks of violence.
Так, неоднократно люди погибали при железнодорожных столкновениях без каких-либо наружных следов насилия.
Death is attributed to the effect on the cardiac plexus, and there may be no marks externally or only very superficial ones.
Смерть связывают с воздействием на сердечное сплетение; наружные следы могут отсутствовать или быть лишь поверхностными.
Plaques parcheminées, which we have already described as the marks of contused erosions, may show the form of finger-nails, etc.
Пергаментные пятна, которые мы уже описывали как следы ушибленных ссадин, могут сохранять форму ногтей и тому подобного.
When the marks are made by the naked foot, it is well to examine it by lining it off in squares, and so to compare it with the imprint of the foot of the accused.
Если следы оставлены босой ногой, полезно разметить её на квадраты и таким образом сравнить с отпечатком стопы обвиняемого.
Several wounds cannot exist in the same region of the body without some being bloody and showing the marks of it on the clothes.
Несколько ран не могут находиться в одной области тела без того, чтобы некоторые из них не кровоточили и не оставили следов крови на одежде.
Though a severe blow may cause a slight mark, it does not follow that a slight mark implies a severe injury, else the exception is made the rule.
Хотя сильный удар может оставить слабый след, из слабого следа не следует, что травма была тяжёлой, иначе исключение превращается в правило.
Sometimes, for instance, the marks of a horseshoe are clearly visible.
Иногда, например, отчётливо видны следы подковы.
Then, too, in the act of falling from the occurrence of a cerebral hemorrhage due to disease the head may be injured and show marks of violence.
Кроме того, при падении вследствие мозгового кровоизлияния, вызванного болезнью, человек может повредить голову, на которой появятся следы насилия.
Concussion of the spinal cord, as of the brain, may be fatal without showing scarcely a mark of violence externally or internally.
Сотрясение спинного мозга, как и головного, может быть смертельным, почти не оставляя внешних или внутренних следов насилия.
There is no ground, therefore, for a jury to doubt that a contusion of the abdomen was the cause of death because there are no visible marks of injury.
Поэтому у присяжных нет оснований сомневаться, что ушиб живота стал причиной смерти, лишь потому, что видимые следы травмы отсутствуют.