marsh
Esempi
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Had there been no tide, as in other parts of the Mediterranean, the narrow canals of the city would have become noisome, and the marsh in which it was built pestiferous.
Не будь прилива, как в других частях Средиземного моря, узкие городские каналы стали бы зловонными, а болото, на котором построен город, — гибельным.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.
Со стороны реки и болота замок полагался главным образом на природную защиту, но по крайней мере со стороны города у него был ныне исчезнувший ров.
But marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapours.
Но стоячие болота без стоков в реки или канавы, подобные Понтинским болотам, лишь гниют на месте, выделяя тяжёлые, нездоровые испарения.
Good instances of such homologous cures are afforded by the common Buttercup, the wild Pansy, and the Sundew of our boggy marshes.
Хорошими примерами такого лечения по сходству служат обычный лютик, дикая фиалка и росянка наших топких болот.
The Water Dropwort--Hemlock (oenanthe crocata) is an umbelliferous plant, frequent in our marshes and ditches.
Вех ядовитый (oenanthe crocata) — зонтичное растение, часто встречающееся в наших болотах и канавах.
The natural process of sedimentation assisted the gradual artificial drainage of the marshes by means of embankments confining the river.
Естественный процесс отложения наносов способствовал постепенному искусственному осушению болот с помощью дамб, ограничивавших русло реки.
Frogs abound in all the bogs, marshes, pools, and lakes, however cold and high and isolated.
Лягушки в изобилии водятся во всех болотах, топях, лужах и озёрах, какими бы холодными, высокогорными и уединёнными они ни были.
Sandhill cranes are sometimes found in comparatively small marshes, mere dots in the mighty forest.
Канадские журавли иногда встречаются на сравнительно небольших болотах, едва заметных точках среди могучего леса.
the Mawddach suddenly becomes a stream, flowing through green marshes, with its course indicated by lines of deep-driven stakes,
Маудах внезапно становится речкой, текущей через зелёные болота, причём её русло обозначено рядами глубоко вбитых кольев,
There are reedy pools, in which a wild swan may occasionally be seen, and then willowy marshes;
Здесь есть заросшие камышом заводи, где иногда можно увидеть дикого лебедя, а дальше — ивовые болота;
a marsh stretching from opposite Conway to Llandudno Bay.
болото, простиравшееся от места напротив Конуи до залива Лландидно.
This enormously wide valley is, for the most part, a soft, dark marsh, on which a thin vegetation struggles to maintain a dank existence.
Эта необычайно широкая долина по большей части представляет собой топкое тёмное болото, на котором скудная растительность с трудом выживает в сырости.
I seek the warrior’s lowly bed On Rhuddlan’s marsh; but cannot trace A vestige of the noble dead, Or aught to mark their resting place.
Я ищу смиренное ложе воина на болоте Ридлана, но не нахожу ни следа благородных мёртвых, ни знака, указывающего место их покоя.
Village communities alone, working in common, could master the wild forests, the sinking marshes, and the endless steppes.
Только сельские общины, трудясь сообща, могли освоить дикие леса, топкие болота и бесконечные степи.
Canals were maintained, forests were cleared, trees were planted, and marshes were drained by the village communities from time immemorial; and the same continues still.
С незапамятных времён сельские общины содержали каналы, расчищали леса, сажали деревья и осушали болота; всё это продолжается и теперь.
"the formerly flourishing Sologne is now a big marsh;"
«некогда цветущая Солонь теперь стала огромным болотом;»
Some were sent to ice-cold Mars, and others to the marshes of Venus.
Одних отправили на ледяной Марс, других — на болота Венеры.