massive
Esempi
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
Черное и массивное тело проповедника покачивалось и дрожало, когда слова теснились у него на губах и летели к нам с необыкновенным красноречием.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
Здесь также находится массивный колокол весом в сорок тонн — третий по величине в мире.
a firmer and stronger expression of will-power lurked in the corners of his wide mouth, overhung his square and massive chin, and accentuated the vibrations of his wide-opened nostrils.
более твёрдое и сильное выражение воли таилось в уголках его широкого рта, нависало над квадратным массивным подбородком и подчёркивало трепет широко раздувавшихся ноздрей.
The arcading throughout rests on massive piers and circular columns, with square bases and abaci (incised at the angles) and low cushioned capitals, ornamented with a simple scallop.
Вся аркада опирается на массивные устои и круглые колонны с квадратными базами и абаками, насечёнными по углам, и низкими подушкообразными капителями с простым фестончатым узором.
The long walk terminates in a massive gate with stone pillars, surmounted by eagles.
Длинная аллея заканчивается массивными воротами с каменными столбами, увенчанными орлами.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
Оно напоминало крепость; вход, стоявший на Фрэнсис-стрит, был сложен из массивных гранитных блоков и имел подъёмную решётку.
Apparently, his pursuers might besiege him without danger of sacrilege, but at any rate he could defy them in tolerable security within those massive walls.
По-видимому, преследователи могли осаждать его без опасности святотатства, но во всяком случае он мог противостоять им в сравнительной безопасности внутри этих массивных стен.
The unique features here are the great height of the massive circular columns, fourteen in number, and the consequently dwarfed triforium or gallery running over the main arches.
Уникальные черты здесь — огромная высота четырнадцати массивных круглых колонн и потому кажущийся низким трифорий, или галерея, над главными арками.
The tall round tower of Talbot, a model of the military masonry of its time, goes far to share the attention of the visitor with the massive keep of the ancient Dukes.
Высокая круглая башня Толбота, образец военной кладки своего времени, почти наравне с массивным донжоном древних герцогов привлекает внимание посетителя.
Suddenly, by the roadside, we come on massive Roman walls, preserved to an unusual proportion of their height.
Внезапно у дороги перед нами возникают массивные римские стены, сохранившиеся на необычайно большую высоту.
In the centre of the square, and approached through a vestibule from the east, was the Chapter House, an octagon with a diameter of nearly forty feet, supported by massive buttresses.
В центре площади стояло здание капитула — восьмиугольник диаметром почти сорок футов с массивными контрфорсами, к которому с востока вёл вестибюль.
The facade, straight, and massive, has the frowning severity of an old donjon wall.
Прямой и массивный фасад обладает мрачной суровостью стены старого донжона.
Concentrated or thick mashes require that the stirrers be of massive construction, capable of being rapidly rotated in the liquid.
Концентрированные или густые заторы требуют массивных мешалок, способных быстро вращаться в жидкости.
The furniture was massive, but simple; the colors were subdued.
Мебель была массивной, но простой; цвета — приглушёнными.
Massive igneous rocks can be observed to have undergone intense crushing and cleavage, and to have ultimately assumed a crystalline foliated character.
Можно наблюдать, как массивные изверженные породы подверглись сильному раздроблению и рассланцеванию и в итоге приобрели кристаллическую слоистую структуру.
If, on the other hand, the lava crosses a stream, it forms a massive dam, above which the water is ponded back so as to form a lake.
Если же лава пересекает реку, она образует массивную плотину, выше которой вода скапливается и образует озеро.
Massive crystalline rocks, such as granite, break up along their joints and often decay into sand or earth along their exposed surfaces
Массивные кристаллические породы, такие как гранит, растрескиваются по трещинам и часто разрушаются на открытых поверхностях, превращаясь в песок или почву.
The harder bands of rock project as massive ribs down the slopes, shoot up into prominent _aiguilles_, or help to give to the summits the notched saw-like outlines they so often present.
Более твёрдые пласты породы выступают массивными рёбрами на склонах, вздымаются заметными иглами или придают вершинам характерные зубчатые очертания, похожие на пилу.
In many places it is necessary to form wide and massive foundations of concrete on which to build the retaining wall; and in some cases of soft, treacherous ground, timber piling may be necessary.
Во многих местах приходится устраивать широкие массивные бетонные фундаменты под подпорную стену; в некоторых случаях мягкого ненадёжного грунта могут потребоваться деревянные сваи.