masterpiece
Esempi
The Rape of the Sabines is his masterpiece, and the Mercury is one of the best works of its kind since the days of classic art.
«Похищение сабинянок» — его шедевр, а «Меркурий» — одно из лучших произведений такого рода со времён классического искусства.
Happy indeed is the man who escapes the critics by leaving his literary masterpiece in the ink.
Поистине счастлив человек, который избегает критиков, так и оставив свой литературный шедевр в чернильнице.
The _punch card_ is a masterpiece of engineering and standardization.
Перфокарта — настоящий шедевр инженерного дела и стандартизации.
In the masterpiece, grace and elegance must be combined.
В шедевре должны сочетаться изящество и элегантность.
Every engineer who has read Saville's report pronounces it a masterpiece of engineering investigation.
Каждый инженер, прочитавший отчёт Сэвилла, называет его шедевром инженерного исследования.
The Big Tree (_Sequoia gigantea_) is Nature’s forest masterpiece, and, so far as I know, the greatest of living things.
Большое Дерево (_Sequoia gigantea_) — лесной шедевр Природы и, насколько мне известно, величайшее из живых существ.
The first of the two objects was a Mishkah, a very well-known traditional lamp from the mosque on which was painted the masterpiece of Edvard Munch “The Scream”.
Первым из двух объектов была мишкат — широко известная традиционная лампа из мечети, на которой был написан шедевр Эдварда Мунка «Крик».
Eguchi’s dance Japanese Drum (1951) cited a “deer dance” and became one of his masterpieces.
Танец Эгути «Японский барабан» (1951) обращался к «оленьему танцу» и стал одним из его шедевров.
Museum collections usually include not only the masterpieces, but also lesser-known artworks, which may be the preferred research subjects.
Музейные собрания обычно включают не только шедевры, но и менее известные произведения, которые могут быть предпочтительными объектами исследования.
We are in the presence of a masterpiece of Chinese reverse glass painting.
Перед нами шедевр китайской живописи на обороте стекла.
These two paintings of the van Braam family are, in every respect, masterpieces of Chinese reverse glass painting.
Эти две картины семьи ван Брам во всех отношениях являются шедеврами китайской живописи на обороте стекла.
De Loutherbourg’s masterpiece was the Eidophusikon, a fusion of art and technology by an artist who was both painter and mechanic.
Шедевром де Лутербурга был «Эйдофузикон», сплав искусства и технологии, созданный художником, который был одновременно живописцем и механиком.
Today, most people consider the garden to be Ogawa Jihei’s first masterpiece.
Сегодня большинство людей считают этот сад первым шедевром Огавы Дзихэя.
Videodrome was no box office success, but achieved cult status and has been hailed as Cronenberg’s masterpiece
«Видеодром» не имел кассового успеха, но приобрёл культовый статус и был провозглашён шедевром Кроненберга
Thirdly, the aesthetic perspective favoured the most prestigious dramatic masterpieces and playwrights and here Ibsen was clearly privileged.
В-третьих, эстетическая перспектива благоприятствовала самым престижным драматическим шедеврам и драматургам, и здесь Ибсен явно имел преимущество.
The masterpiece is made by a sharp mind and quick hands.
Шедевр создаётся острым умом и быстрыми руками.
The opera Matka (‘The Mother’, 1929) is arguably Hába’s masterpiece.
Оперу «Мать» (Matka, 1929), пожалуй, можно назвать шедевром Хабы.
However, no one could deny that with his last operas Verdi had realised two unparalleled masterpieces.
Однако никто не мог отрицать, что в своих последних операх Верди создал два непревзойдённых шедевра.
Thus, Clifford drew a clear system map to classify art and culture using the four indices of authentic, inauthentic, artifact, and masterpiece (Clifford 1988:244).
Таким образом, Клиффорд построил чёткую системную схему классификации искусства и культуры по четырём показателям: подлинное, неподлинное, артефакт и шедевр (Clifford 1988:244).
Verdi’s compositional development led one to hope for further personal accomplishment and a new masterpiece.
Развитие композиторского мастерства Верди давало надежду на его дальнейшие личные достижения и новый шедевр.