medium
Esempi
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Со времени упадка латыни как универсального языка образованных людей предпринимались попытки заменить ее каким-либо другим средством международного общения.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
Во все времена люди обменивали свои излишки продуктов на другие, более желательные для них вещи, либо непосредственно посредством бартера, либо посредством какого-либо средства обмена.
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
We consider eText to be a new medium, with no real relationship to paper, other than presenting the same material,
Мы считаем электронный текст новым средством передачи информации, которое не имеет никакой реальной связи с бумагой, кроме представления того же материала,
As the web was becoming a popular medium, it became easier to circulate eTexts and recruit volunteers.
По мере того как веб становился популярным средством передачи информации, распространять электронные тексты и привлекать добровольцев становилось проще.
the blood, a most susceptible and changeable fluid, the medium of nutrition, the source of all the tissues, the "fons et origo" of disease.
кровь — в высшей степени восприимчивая и изменчивая жидкость, среда питания, источник всех тканей, «исток и начало» болезни.
a common medium of exchange, which could be accepted for anything one had to sell and with which one could buy anything he wished.
общее средство обмена, которое можно было бы принимать за всё, что человек продаёт, и на которое можно было бы купить всё желаемое.
When Greville was very old, he went to see a spiritualistic "medium" who was attracting fashionable London.
В глубокой старости Гревилл пошёл к спиритическому «медиуму», привлекавшему весь светский Лондон.
In the third century B.C. Buddhism began to be a connecting medium of thought.
В III веке до нашей эры буддизм стал служить средством обмена идеями.
Sound is caused by vibration, and it would be impossible to convey it without an elastic medium of some kind.
Звук вызывается колебаниями, и передавать его без какой-либо упругой среды было бы невозможно.
Ether is a subtle elastic medium which fills all space.
Эфир — тонкая упругая среда, заполняющая всё пространство.
We may therefore calculate the relative velocities of light in different mediums, by comparing the length of the undulations of the same kind of light in those mediums.
Следовательно, мы можем вычислить относительные скорости света в различных средах, сравнивая длину волн одного и того же вида света в этих средах.
In fact, water in its calmer moods is an ideal medium to travel on, and the trouble begins only with the introduction of steam as motive force.
На самом деле в спокойном состоянии вода — идеальная среда для передвижения, и проблемы начинаются лишь с появлением пара в качестве движущей силы.
In wind instruments we employ, instead of rods or wires, columns of air as the vibrating medium.
В духовых инструментах мы используем в качестве колеблющейся среды столбы воздуха вместо стержней или проволоки.
That light moves in straight lines is a statement which is true only when the media through which it passes are uniform
Утверждение, что свет движется по прямым линиям, верно лишь тогда, когда среды, через которые он проходит, однородны.
sounds are caused by vibrations, and reach the ear by like vibrations of the intervening medium
Звуки вызываются колебаниями и достигают уха благодаря подобным колебаниям промежуточной среды.
Light is a universal medium with which to attract attention and to enthrall mankind.
Свет — универсальное средство привлечь внимание и покорить человечество.
From an esthetic or, more broadly, a psychological point of view no medium rivals light in expressiveness.
С эстетической или, шире, психологической точки зрения ни одно средство не сравнится со светом по выразительности.
A lens is a portion of a refracting medium bounded by two surfaces which are portions of spheres, having a common axis, termed the axis of the lens.
Линза — это часть преломляющей среды, ограниченная двумя сферическими поверхностями с общей осью, называемой осью линзы.
The true office of the book was perverted. It was regarded, not as a medium of instruction, but as a means for the display of wealth and artistic tastes.
Истинное назначение книги было извращено: её считали не средством обучения, а способом показать богатство и художественный вкус.