menu
Esempi
People can easily search an entire eText by using the plain "search" menu available in any program.
Можно легко искать по всему электронному тексту с помощью обычного меню «Поиск», имеющегося в любой программе.
Cameras have a list of pre-set settings under the white balance menu, or you can adjust the colour temperature manually.
В меню баланса белого у камер есть список предустановок; также можно настроить цветовую температуру вручную.
Many DSLR cameras have electronic framing grids that can be activated from one of the digital menus.
Во многих цифровых зеркальных камерах есть электронные сетки кадрирования, которые можно включить в одном из цифровых меню.
Alarmingly, universities are becoming hyperspecialized and students build their own curriculum through a menu of possibilities
Тревожно, что университеты становятся чрезмерно узкоспециализированными, а студенты составляют собственную учебную программу, выбирая из меню возможностей
The menus are well distributed, offering an excellent user experience.
Меню хорошо организованы, благодаря чему пользователю очень удобно работать с программой.
their production status or national affiliations, which become visible only after an initial viewing of the credentials hyperlinked to the menu.
их производственный статус или национальная принадлежность, которые становятся видны лишь после первого просмотра сведений о создателях, доступных по гиперссылке из меню.
licensed content (that which graced national screens in years prior to its stacking on the menu)
лицензионный контент — тот, что появлялся на национальных экранах за годы до включения в стопки меню
How do we begin to consider the ambivalent address of Balle perdue, beyond its cohabitation of a menu with so many different products?
Как подступиться к рассмотрению двойственного обращения Balle perdue к зрителю, помимо соседства в одном меню со множеством разных продуктов?
The anecdote about the Netflix menu from earlier in this account offers some important reminders about legibility in different contexts.
Упомянутая ранее в этом изложении история о меню Netflix служит важным напоминанием о понятности в разных контекстах.
A chic restaurant with an international menu is situated on ground level.
На первом этаже расположен шикарный ресторан с международным меню.
Some investors may conclude that the global market portfolio is good enough and drop the alpha portfolio from their investment menu altogether.
Некоторые инвесторы могут решить, что глобальный рыночный портфель достаточно хорош, и совсем исключить альфа-портфель из своего инвестиционного меню.
There is no universally agreed-upon ‘menu’ of measures, no equivalent to Hattie’s Visible Learning that ranks the most effective strategies for enhancing teacher well-being.
Не существует общепринятого «меню» мер, аналога «Видимого обучения» Хэтти, который ранжировал бы наиболее эффективные стратегии повышения благополучия учителей.
She refuses to have anything I offer from the café menu because she says she is on a strict diet.
Она отказывается от всего, что я предлагаю ей из меню кафе, потому что, по её словам, сидит на строгой диете.
If a friend would ask me to eat there, I would go and try to find something in the menu.
Если бы кто-нибудь из друзей пригласил меня туда поесть, я бы пошла и попыталась найти что-нибудь в меню.
A decision by a pizza parlour to change its opening hours or update its menu will convenience some and inconvenience others.
Решение пиццерии изменить часы работы или обновить меню будет удобно одним и неудобно другим.
Users can utilise these built-in dropdown menus on top of the results table to filter the events based on their type, date, or status
Пользователи могут применять встроенные раскрывающиеся меню над таблицей результатов, чтобы фильтровать события по типу, дате или статусу
Anonymous users and registered citizens have only the status options “Approved”, “Rejected” and “Pending” to choose from in the event status-based filtering drop-down menu.
Анонимные пользователи и зарегистрированные граждане могут выбирать только статусы «Одобрено», «Отклонено» и «На рассмотрении» в раскрывающемся меню фильтрации по статусу события.
The trigger menu is frequently updated depending on the accelerator conditions and physics of interest.
Меню триггеров часто обновляется в зависимости от условий работы ускорителя и изучаемых физических процессов.
Some things on the menu—like tea and coffee, bread and chocolate—are regulars for most of us.
Некоторые продукты и напитки из меню — например, чай и кофе, хлеб и шоколад — регулярно присутствуют в рационе большинства из нас.
Once so rare in the West they were considered an exotic fancy, the banana is now a staple part of the daily menu for millions.
Когда-то бананы были настолько редки на Западе, что считались экзотическим лакомством, а теперь они стали привычной частью ежедневного меню миллионов людей.