migrate
Esempi
The inhabitants of the United States are perpetually migrating to Texas, where they purchase land
Жители США постоянно мигрируют в Техас, где покупают землю.
There must be freedom of movement, including the right to withdraw from the domain of the government, to migrate at will to other territories.
Должна быть свобода передвижения, включая право выходить из-под контроля правительства и мигрировать по своему желанию на другие территории.
During winter, humpback whales migrate southward to the shallow borderlands of Bermuda, to the Bahamas, and to the West Indies to calve and mate.
Зимой горбатые киты мигрируют на юг, к мелководным окраинам Бермудских островов, на Багамы и в Вест-Индию, чтобы рожать детёнышей и спариваться.
in a vast Archipelago thickly strewn with islands and islets it was advantageous to be able occasionally to migrate
в огромном архипелаге, густо усеянном островами и островками, возможность изредка переселяться была преимуществом
When a drought is burning the grass in the prairies, they gather in herds of sometimes 10,000 individuals strong, and migrate.
Когда засуха выжигает траву в прериях, они собираются в стада численностью иногда в 10 000 особей и переселяются.
The reindeer, when the lichens are dry in the interior of the continent, migrate towards the sea.
Когда во внутренних областях материка лишайники высыхают, северные олени переселяются к морю.
As a result, urban populations swelled as individuals migrated to cities in search of employment opportunities within the burgeoning industrial sectors.
В результате население городов росло по мере того, как люди переселялись в города в поисках работы в быстро развивающихся промышленных отраслях.
How does butoh migrate?
Как мигрирует буто?
Migrating, leaning forward with hope and innocence, does not always mean leaving something behind.
Мигрировать, устремляясь вперёд с надеждой и простодушием, не всегда означает оставлять что-то позади.
The first form of structural violence that affects migrant women is monumental and this is the necessity to migrate in itself, caused by macro structures of injustice and domination.
Первая форма структурного насилия, затрагивающая мигранток, огромна по своим масштабам: это сама необходимость мигрировать, порождённая макроструктурами несправедливости и господства.
Prior to the 1960s, it was traditionally men from the Anglophone Caribbean who were the first in their families to migrate.
До 1960-х годов в англоязычном Карибском регионе традиционно первыми в семьях мигрировали мужчины.
In the 1950s and into the early 1970s, Guyanese began migrating to America in greater numbers than ever before.
В 1950-е и вплоть до начала 1970-х годов гайанцы начали мигрировать в Америку в невиданных прежде количествах.
Studies on copper pigments on paper showed that copper ions migrate into surrounding areas especially under high humidity.
Исследования медных пигментов на бумаге показали, что ионы меди мигрируют в окружающие участки, особенно при высокой влажности.
As more women migrate, it means that a growing number of them are also migrating independently and becoming the breadwinners for their families.
По мере роста женской миграции всё больше женщин мигрируют самостоятельно и становятся кормилицами своих семей.
The seldom explored stories of indigenous people who choose not to migrate offer valuable insights on their notions of propinquity.
Редко изучаемые истории коренных жителей, решивших не мигрировать, позволяют многое понять об их представлениях о близости.
What gets left behind when we migrate?
Что остаётся позади, когда мы мигрируем?
Of course, LGBTQ people are also part of the substantial general global population that migrates across national borders within any given year
Разумеется, ЛГБТК также входят в значительную часть населения мира, которая ежегодно мигрирует через государственные границы
Shared fish stocks migrate through vast oceanic expanses, and their management requires coordinated efforts among states.
Общие рыбные запасы мигрируют через огромные океанские пространства, и управление ими требует согласованных усилий государств.
low-pressure weather systems and storms from the Atlantic Ocean typically migrate eastward and across Ireland.
системы пониженного атмосферного давления и штормы из Атлантического океана обычно перемещаются на восток через Ирландию.
Each village in the lappmark consisted of many smaller user groups, or local bands, called siida–households working, migrating, and residing together.
Каждое селение лаппмарка состояло из множества более мелких групп пользователей, или местных групп, называемых сийдами — домохозяйств, которые вместе работали, перемещались и жили.