millennium
Esempi
It is an interesting fact that the first attack of Islam (711 a.d.) upon India almost synchronizes with the end of the millennium of Buddhistic rule in India.
Интересно, что первое нападение ислама на Индию в 711 году н. э. почти совпадает с концом тысячелетия буддийского владычества в Индии.
The four inscriptions in the Cypriot Syllabary are not the only written attestation of Cypriot presence in Greece in the 1st millennium BC.
Четыре надписи кипрским слоговым письмом — не единственное письменное свидетельство присутствия киприотов в Греции в I тысячелетии до н. э.
Islanders around the world have been telling their stories for millennia but only recently have researchers started to acknowledge their importance as historical sources.
Островитяне по всему миру рассказывают свои истории тысячелетиями, но лишь недавно исследователи начали признавать их значение как исторических источников.
Protest and battle songs date back millennia.
Песни протеста и боевые песни существуют тысячелетиями.
After the turn of the millennium, museums held increasing numbers of stand-alone presentations of shoes.
После смены тысячелетий музеи проводили всё больше самостоятельных выставок обуви.
The Millennium Ecosystem Assessment (MEA, 2005) emerged in 1999 to assess how ecosystem changes impact human well-being.
«Оценка экосистем на пороге тысячелетия» (MEA, 2005) возникла в 1999 году, чтобы оценить воздействие изменений экосистем на благополучие человека.
The manufacturing technique of sand fusion with the addition of potash (of soda in Europe) had been known for over a millennium.
Технология изготовления путём плавления песка с добавлением поташа (в Европе — соды) была известна уже более тысячелетия.
Through the late nineties and into the new millennium, citations of Deleuze’s name diminish, as though no longer required as a theoretical prop.
К концу девяностых и в начале нового тысячелетия ссылок на имя Делёза становится меньше, словно оно уже не нужно в качестве теоретической опоры.
The book is organised chronologically, spanning the period from the Bronze Age to late Roman times and covering the 2nd millennium BCE to the 1st millennium CE.
Книга построена хронологически: она охватывает период от бронзового века до позднеримского времени, со II тысячелетия до н. э. по I тысячелетие н. э.
In the earliest evidence for writing of the Aegean during the Bronze Age (2nd millennium BCE) there are blurred boundaries between art and script.
В древнейших свидетельствах письменности Эгейского мира бронзового века (II тысячелетие до н. э.) границы между искусством и письмом размыты.
The other major technique used to weave patterned bands in the Mediterranean in the 1st millennium BCE is tablet weaving.
Другой основной техникой ткачества узорных лент в Средиземноморье I тысячелетия до н. э. является ткачество на дощечках.
The earliest form of gilding was fire-gilding, whereby a layer of gold was applied to the surface of a less rare metal, a technique that goes back to the 3rd millennium BCE.
Самой ранней формой золочения было огневое золочение: слой золота наносился на поверхность менее редкого металла; эта техника восходит к III тысячелетию до н. э.
The bourgeois tendency in India of the new millennium is to emphasize projects of self-making.
Буржуазная тенденция в Индии нового тысячелетия — подчёркивать проекты создания себя.
Thus, even as the “old” audiovisual contract has been substantially revised in the new millennium, gender hierarchies persist in other ways.
Таким образом, хотя «старый» аудиовизуальный договор был существенно пересмотрен в новом тысячелетии, гендерные иерархии сохраняются в иных формах.
A. R. Rahman is the figure most responsible for the “return” of the qawwali to Hindi cinema in the first decade of this millennium.
А. Р. Рахман сыграл главную роль в «возвращении» каввали в кино на хинди в первое десятилетие этого тысячелетия.
TV-turnoffs continued in the new millennium, but there is change in the air.
Акции по отключению телевидения продолжались и в новом тысячелетии, но в воздухе витают перемены.
At the turn of the millennium, the notion Post-Digital is discussed in reference to digital technology as an expression of human desire.
На рубеже тысячелетий понятие «постцифровое» обсуждается в связи с цифровой технологией как выражением человеческого желания.
The practices that were once the domain of hobbyists and scientists were gradually made available to a wider audience, sometime after the turn of the millennium.
Практики, когда-то бывшие уделом любителей и учёных, постепенно стали доступны более широкой аудитории спустя некоторое время после рубежа тысячелетий.
With the emergence of visual culture-based art education and a more robust internet at the turn of the millennium
С появлением художественного образования на основе визуальной культуры и более развитого интернета на рубеже тысячелетий
the spread of the internet and the ubiquity of mobile media following the turn of the millennium
распространение интернета и повсеместность мобильных медиа после рубежа тысячелетий