modernity
Esempi
In oil modernity, the fundamental experience of fossil fuels is no experience of it at all.
В нефтяной современности основополагающий опыт взаимодействия с ископаемым топливом заключается в полном отсутствии такого опыта.
Even so, for most of those on the planet, oil modernity is defined by absence, invisibility, and withdrawal.
Тем не менее для большинства жителей планеты нефтяная современность определяется отсутствием, невидимостью и отстранённостью.
Oil modernity is a shell game of epistemology and ontology, of deferred knowledge and experience, of the practice of unseeing a substance to be found everywhere.
Нефтяная современность — это игра в напёрстки с эпистемологией и онтологией, отложенным знанием и опытом, с практикой не замечать вещество, которое находится повсюду.
How did the novel and architecture contribute to shaping the idea of Fascist modernity?
Как роман и архитектура способствовали формированию идеи фашистской современности?
Schlager has a special, highly ambiguous relationship to modernity and modernism.
У шлягера особое, крайне неоднозначное отношение к современности и модернизму.
Within homonationalism, gays and lesbians are put forth as visible signs of modernity and progress.
В рамках гомонационализма геи и лесбиянки выдвигаются как видимые признаки современности и прогресса.
Indian architectural modernity is complex and hybrid; its history has been shaped by national turning points and transnational transfers.
Архитектурная современность Индии сложна и гибридна; её историю сформировали переломные события внутри страны и транснациональные заимствования.
The innovative character of this urban Indian modernity lies in a synthesis between functionalism, Art déco and traditional Indian decorative motifs.
Новаторский характер этой городской индийской современности заключается в синтезе функционализма, ар-деко и традиционных индийских декоративных мотивов.
Transport and communication systems became harbingers of new modernity in the industrialising and globalising world.
Системы транспорта и связи стали предвестниками новой современности в индустриализирующемся и глобализирующемся мире.
Innovations in technology and new ways of living were equated with modernity of the time.
Технологические новшества и новые формы жизни отождествлялись с современностью того времени.
The modernity in the representation of German industry, however, was often limited by a need to provide an incongruous reference to old craft traditions.
Однако современность изображения немецкой промышленности часто ограничивалась необходимостью неуместно отсылать к старым ремесленным традициям.
In the case of Lendvai-Dircksen, however, the only sign of modernity in her images is the photography itself.
Однако у Лендвай-Дирксен единственным признаком современности на снимках является сама фотография.
Moreover, Heimat was diametrically opposed to modernity.
Более того, Heimat было диаметрально противоположно современности.
Starting from the traditional concept of Heimat based on one’s place of birth, Heimat was stylized as a contrasting model to modernity, that is, to the industrialized world.
Исходя из традиционного понятия Heimat, основанного на месте рождения, Heimat стилизовали как противоположную современности модель, то есть противоположную индустриализированному миру.
The pictorial tendencies of National Socialist photography can best be characterized under the sign of ‘modernity with a view to a closeness with nature’.
Изобразительные тенденции национал-социалистической фотографии лучше всего характеризуются формулой «современность со стремлением к близости с природой».
to live in modernity is to live in extension, spread out across a sprawling profusion of hybrid and heterogeneous life-support systems.
жить в современности — значит существовать в распределённом виде, раскинувшись по разрастающемуся множеству гибридных и разнородных систем жизнеобеспечения.
a modern electroacoustic equivalent to church bells might evoke a fusion of primal vitality and technological modernity
современный электроакустический эквивалент церковных колоколов мог бы вызвать слияние первобытной жизненной силы и технологической современности
Catholic reformers had not stopped advocating for cultural modernity.
Католические реформаторы не прекратили выступать за культурную современность.
While ARTORGA still imposed its method on existing systems, these were now the geopolitical networks of modernity rather than delimited and controlled environments.
Хотя ARTORGA по-прежнему налагала свой метод на существующие системы, теперь это были геополитические сети современности, а не ограниченные контролируемые среды.
Although Japan is the conduit for the transfer of technology, modernity, and education, An’s Japanese classmates bully him mentally and physically and also get him suspended.
Хотя Япония служит каналом передачи технологий, современности и образования, японские соученики Ана травят его психологически и физически, а также добиваются его отстранения.