monotonous
Esempi
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
С севера прогремел поезд, и мы, проснувшись, увидели малиновую почву Джорджии, простирающуюся голую и монотонную направо и налево.
It is true that hypnosis can also be evoked in other ways, for instance by fixing the eyes upon a bright object or by listening to a monotonous sound.
Правда, гипноз можно вызвать и другими способами, например пристально глядя на яркий предмет или слушая монотонный звук.
The monotonous sound of the ticking clock often became unendurable.
Монотонное тиканье часов часто становилось невыносимым.
There is no reason why any one with a creative mind should be at a monotonous job, for everywhere the need for creative men is pressing.
Нет причин держать человека с творческим умом на монотонной работе, ведь творческие люди повсюду остро нужны.
The basalt protects the joints, and at the same time gives a neat and pleasing effect to what would otherwise have been merely the monotonous line of mason-work.
Базальт защищает швы кладки и одновременно придаёт аккуратный и приятный вид тому, что иначе было бы лишь монотонной линией каменной кладки.
It's only monotonous, grinding work that needs an eight-hour day.
Восьмичасовой день нужен лишь для монотонного, изнурительного труда.
those qualities that pervade everyday experience, such as pretty, cute, messy, tasteful, dirty, lively, and monotonous, to name only a few [22].
те качества, которые пронизывают повседневный опыт, такие как красивое, милое, беспорядочное, со вкусом подобранное, грязное, оживлённое и монотонное, если назвать лишь некоторые [22].
Moreover, the repetitive structure of how the artworks are found and represented makes the user experience monotonous.
Более того, повторяющаяся структура поиска и представления произведений искусства делает пользовательский опыт монотонным.
Both examples strive to imbue the often-monotonous process of creating animations with a sense of liveliness.
Оба примера стремятся наполнить зачастую монотонный процесс создания анимации ощущением живости.
that endless, monotonous addition of day tacked on to day, which is the experience of Samuel Beckett’s later protagonists
то бесконечное, монотонное прибавление одного дня к другому, которое составляет опыт поздних героев Сэмюэла Беккета
repetition, however monotonous and “bare,” inevitably harbours singularity within it, and is thus always opposed to the law even where it is entangled with it:
повторение, сколь бы монотонным и «голым» оно ни было, неизбежно таит в себе сингулярность и потому всегда противостоит закону, даже когда с ним переплетено:
spoke in a monotonous tone
говорил монотонным тоном
Keeping a musical state or preset playing for a long time can become monotonous, even if it is not repetitive.
Долгое воспроизведение одного музыкального состояния или пресета может стать монотонным, даже если оно не повторяется.
In this way an otherwise monotonous music starts to develop over time.
Так музыка, которая иначе была бы монотонной, начинает развиваться во времени.
Second, left to its own devices, without our active control, the patch would only produce a monotonous drone. With our aid, it produces a somewhat variable drone.
Во-вторых, предоставленная самой себе, без нашего активного управления, схема коммутации производила бы лишь монотонный дрон. С нашей помощью она производит несколько изменчивый дрон.
Monotonous and repetitive work tasks, noise, bad lighting and ventilation as well as high temperatures affect tiredness and alertness.
Монотонные и повторяющиеся рабочие задачи, шум, плохое освещение и вентиляция, а также высокие температуры влияют на усталость и бдительность.
Work became monotonous and tedious
Работа стала монотонной и утомительной.
A too strict division of work can make work monotonous and tedious, resulting in people not wanting to work.
Чрезмерно строгое разделение труда может сделать работу монотонной и утомительной, из-за чего люди не хотят работать.
When she recounts what happened after she started using heroin, she tells the story in a monotonous, chronological way.
Когда она вспоминает, что произошло после начала употребления героина, то рассказывает об этом монотонно, в хронологическом порядке.
The bulk of the population exchanged a life of subsistence farming for the grindingly monotonous and dangerous work of the factory.
Основная масса населения сменила жизнь, основанную на натуральном сельском хозяйстве, на изнурительно монотонную и опасную работу на фабрике.