moralist
Esempi
He is, as has been remarked, a Presbyterian, a Calvinist, a militant moralist.
Он, как уже отмечалось, пресвитерианин, кальвинист, воинствующий моралист.
An inhuman moralist I can no more endure in my nervous state than opium that has not been boiled.
В моём нервном состоянии я не могу вынести бесчеловечного моралиста так же, как невываренного опиума.
I am not a moralist, but a practical student of cause and effect, urging the elimination of bad causes so that bad effects may be eliminated in turn.
Я не моралист, а практический исследователь причин и следствий; я призываю устранять дурные причины, чтобы вслед за ними исчезли дурные последствия.
Decidedly, the Ethics of the Turf offer an odd study for the moralist; and, in passing, I may say that the national ethics are also a little queer.
Несомненно, этика скачек — странный предмет изучения для моралиста; мимоходом замечу, что и национальная этика немного чудна.
God is no moralist, God is no partisan; He comprehends and cannot be comprehended, and our business is only with so much of His purpose as centres on our individual wills.
Бог не моралист и не приверженец одной стороны; Он понимает всё и непостижим, а наше дело — лишь та часть Его замысла, которая сосредоточена в нашей личной воле.
from the point of view of the moralist, the animal world is on about the same level as a gladiators' show.
С точки зрения моралиста животный мир находится примерно на одном уровне с гладиаторским зрелищем.
Still less can she be judged from the moralist's point of view, because the views of the moralist are themselves a result--mostly unconscious--of the observation of Nature.
Ещё менее можно судить о ней с точки зрения моралиста, ведь сами взгляды моралиста — результат, большей частью неосознанный, наблюдения природы.
The ‘positive’ character of the mimetic Black image is unproductive because the moralist approach also limits the discursive capacity of the subject.
«Положительный» характер миметического образа чернокожего непродуктивен, поскольку морализаторский подход также ограничивает дискурсивные возможности субъекта.
Initially, I had considered Gutsche to have argued a moralist, pro-monopoly and uncritical frame of reference in lauding Schlesinger’s industry consolidation.
Поначалу я считал, что Гуче отстаивала морализаторскую, промонопольную и некритичную позицию, восхваляя объединение отрасли Шлезингером.
The indirect wielding of power by the moralist is due to deficient experience and typically a position on the fringes of real power.
Косвенное осуществление власти моралистом объясняется недостатком опыта и, как правило, положением на периферии реальной власти.
Chesterton finally reclaims the reassuring status of Johnsonian moralist, returning to the fray to brutalise Berkeleyans once more.
Наконец Честертон возвращает себе успокоительный статус моралиста в духе Джонсона и вновь вступает в схватку, чтобы ещё раз жестоко обойтись с последователями Беркли.