moralists
Esempi
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Моралисты всегда готовы пожертвовать половиной человечества ради какого-нибудь жалкого установления, из которого они не в силах вырасти.
Moralists are constantly complaining that the ruling vice of the present time is pride.
Моралисты постоянно сетуют на то, что господствующий порок нынешнего времени — гордыня.
He is, as has been remarked, a Presbyterian, a Calvinist, a militant moralist.
Он, как уже отмечалось, пресвитерианин, кальвинист, воинствующий моралист.
An inhuman moralist I can no more endure in my nervous state than opium that has not been boiled.
В моём нервном состоянии я не могу вынести бесчеловечного моралиста так же, как невываренного опиума.
This easy accessibility of drugs in medicinal form is more dangerous than moralists care to admit.
Такая лёгкая доступность наркотиков в лекарственной форме опаснее, чем моралисты готовы признать.
I am not a moralist, but a practical student of cause and effect, urging the elimination of bad causes so that bad effects may be eliminated in turn.
Я не моралист, а практический исследователь причин и следствий; я призываю устранять дурные причины, чтобы вслед за ними исчезли дурные последствия.
Moralists in general have made a somewhat serious error in supposing that one has only to show a man the true aspect of any given evil in order to make sure of his avoiding it.
Моралисты в целом совершили довольно серьёзную ошибку, полагая, что достаточно показать человеку истинное лицо любого зла, чтобы он непременно его избегал.
But, in spite of athletics, the bar claims its holocaust of manhood year by year, and the professional moralists keep silence on the matter.
Но, несмотря на спорт, бар из года в год требует свою жертву из мужских жизней, а профессиональные моралисты хранят молчание.
Could we only have racing--and none of the hideous adjuncts--I should be glad, in spite of all the moralists who associate horse-flesh with original sin.
Если бы у нас были только скачки, без всех их отвратительных спутников, я был бы рад, вопреки всем моралистам, связывающим лошадей с первородным грехом.
Decidedly, the Ethics of the Turf offer an odd study for the moralist; and, in passing, I may say that the national ethics are also a little queer.
Несомненно, этика скачек — странный предмет изучения для моралиста; мимоходом замечу, что и национальная этика немного чудна.
God is no moralist, God is no partisan; He comprehends and cannot be comprehended, and our business is only with so much of His purpose as centres on our individual wills.
Бог не моралист и не приверженец одной стороны; Он понимает всё и непостижим, а наше дело — лишь та часть Его замысла, которая сосредоточена в нашей личной воле.
from the point of view of the moralist, the animal world is on about the same level as a gladiators' show.
С точки зрения моралиста животный мир находится примерно на одном уровне с гладиаторским зрелищем.
Still less can she be judged from the moralist's point of view, because the views of the moralist are themselves a result--mostly unconscious--of the observation of Nature.
Ещё менее можно судить о ней с точки зрения моралиста, ведь сами взгляды моралиста — результат, большей частью неосознанный, наблюдения природы.
Media resisters are often seen as moralists, Luddites, laggards or cultural pessimists
Тех, кто сопротивляется медиа, часто считают моралистами, луддитами, отстающими или культурными пессимистами
In recent times, those who want to restrict media are the ones seen as panicky moralists.
В последнее время именно тех, кто хочет ограничить медиа, считают паникующими моралистами.
The writers are highly self-reflexive, and use much space to refute criticism that they are moralists, laggards or luddites.
Писатели склонны к глубокой саморефлексии и уделяют много места опровержению обвинений в том, что они моралисты, отсталые люди или луддиты.
Here one’s own participation and understanding allow one to use the theories about moral panic as a defence against the attacks of the moralists.
Здесь собственное участие и понимание позволяют использовать теории моральной паники как защиту от нападок моралистов.
The indirect wielding of power by the moralist is due to deficient experience and typically a position on the fringes of real power.
Косвенное осуществление власти моралистом объясняется недостатком опыта и, как правило, положением на периферии реальной власти.
Even stronger reaction came from the moralists in the Catholic Church
Ещё более резкая реакция исходила от моралистов католической церкви
Chesterton finally reclaims the reassuring status of Johnsonian moralist, returning to the fray to brutalise Berkeleyans once more.
Наконец Честертон возвращает себе успокоительный статус моралиста в духе Джонсона и вновь вступает в схватку, чтобы ещё раз жестоко обойтись с последователями Беркли.