mould
Esempi
We had some clay that we could mould anything out of--all kind of animals, and, indeed, there were shapes worked out by little fingers never seen before.
У нас была глина, из которой можно было вылепить что угодно — самых разных животных; маленькие пальчики создавали и такие формы, каких прежде никто не видел.
The whole visage looks as if it had been cast in a tolerably good mould and had somehow run out of shape a little.
Всё лицо словно отлили в довольно хорошей форме, но потом оно почему-то слегка потеряло очертания.
Now, may you, of any Mould, or Modell of a Ship, make one, of the same Mould (in any assigned proportion) bigger or lesser.
Теперь по любой форме или модели корабля можно изготовить другой корабль той же формы, увеличенный или уменьшенный в заданном отношении.
To the mould board, some workmen give the shape of a prismatic wedge; others make the upper part convex, and the lower concave; while many make it entirely flat.
Некоторые мастера придают отвалу форму призматического клина; другие делают верхнюю часть выпуклой, а нижнюю вогнутой; многие же делают его совершенно плоским.
In drop forging the work is pressed into shape by dead blows, which compress it into shape in dies or moulds.
При ковке в штампах заготовку формуют ударами падающего молота, сжимая ее в штампах или формах.
All the records we buy are made from moulds, the preparation of which we will now briefly describe.
Все пластинки, которые мы покупаем, изготовлены с помощью форм; сейчас мы кратко опишем, как их делают.
When the paper mould is dry, it may be used for forming a cast by pouring over it some fusible metallic alloy
Когда бумажная форма высохнет, её можно использовать для изготовления отливки, залив на неё какой-либо легкоплавкий металлический сплав.
When the castings have cooled, they are removed from the moulds and passed to a press or trimming machine which trims off the casting gate and the rough edges.
Когда отливки остывают, их вынимают из форм и передают на пресс или обрезной станок, который удаляет литниковый канал и неровные края.
The mould forms the body, and the matrix forms the face of the type.
Форма образует тело литеры, а матрица — её печатающую поверхность.
It is not the press, nor the types, but the type-mould that must be accepted as the origin and the symbol of the art.
Истоком и символом печатного искусства следует считать не пресс и не литеры, а словолитную форму.
The discrepancies in the bodies and the imperfections of the faces indicate that the process was rude and unscientific, and that the mould was not of metal.
Несоответствия размеров литер и дефекты их очка указывают на грубый, ненаучный способ изготовления и на то, что форма была не металлической.
The literal meaning of the words is, cast in mould.
Буквальное значение этих слов — «отлитый в форму».
These forms, or formens, were, without doubt, implements connected with typography; but whether they were types, or matrices, or moulds, or a collection of types, is not so clear.
Эти формы, или формены, несомненно, были приспособлениями, связанными с типографской печатью; но неясно, были ли это литеры, матрицы, формы для отливки или набор литер.
The mould was the only implement connected with typography which would at once lay open to an intelligent observer the secret of making types.
Форма для отливки была единственным типографским инструментом, который сразу раскрыл бы пытливому наблюдателю секрет изготовления литер.
The conjecture that the thing of four pieces was a type-mould, is not free from difficulties, but it seems the only one that makes intelligible the action of the witnesses.
Предположение, что четырёхчастное устройство было формой для отливки литер, не лишено трудностей, но лишь оно позволяет понять действия свидетелей.
The types of this indulgence resemble those of the Letters of Indulgence of 30 lines and of 31 lines, but they were cast from different matrices and in a different mould.
Литеры этой грамоты об отпущении грехов напоминают литеры грамот в 30 и 31 строку, но отлиты с других матриц и в другой форме.
In other words, it was only through the invention of the type-mould and matrices in brass that printing became a great art.
Иными словами, лишь благодаря изобретению словолитейной формы и латунных матриц книгопечатание стало великим искусством.
The most trustworthy evidences tell us that the earliest types were cast in a mould.
Самые надёжные свидетельства говорят о том, что первые литеры отливали в форме.
As the size of every body is determined by the mould in which it is cast, it would seem that there must have been a separate mould for every distinct body.
Поскольку размер корпуса каждой литеры определяется формой, в которой её отливают, можно предположить, что для каждого отдельного кегля требовалась своя форма.
To protect the cast-iron lining of the mould from the molten metal it is painted with loam.
Чтобы защитить чугунную облицовку формы от расплавленного металла, её покрывают суглинком.